| A |
| afrikaans | katgesig met wrang glimlag |
| albanais | fytyrë maceje me buzëqeshje të sforcuar |
| allemand | verwegen lächelnde Katze |
| amharique | የብልጥ ሣቅ የምትሥቅ ድመት ፊት |
| anglais | cat with wry smile |
| arabe | وجه قطة بابتسامة ممتعضة |
| arménien | ծուռ ժպիտով կատու |
| assamais | বিকৃত হাঁহি মৰা মেকুৰীৰ ছবি |
| azerbaïdjanais / azéri | əyri-əyri gülən pişik üzü |
| B |
| basque | irribarre maltzurra duen katu-aurpegia |
| bengali | বাঁকা হাসির সাথে বেড়ালের মুখ |
| biélorusse | кот са скрыўленай усмешкай |
| birman | ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြုံးနေသော ကြောင် မျက်နှာ |
| bosniaque | maca s kiselim osmijehom |
| bulgare | Котешко лице с изкривена усмивка |
| C |
| cantonais simplifié | 扭歪微笑嘅猫脸 |
| catalan | gat amb somriure irònic |
| cherokee | ᏪᏌ ᎤᎧᏛᎢ ᎠᏓᏰᎵᎠ ᎤᏤᏣᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 奸笑的猫 |
| chinois traditionnel | 微笑貓臉 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 微笑貓臉 |
| cingalais | කට ඇදවූ සිනහව සහිත බළල් මුහුණ |
| coréen | 썩소 짓는 고양이 |
| croate | mačka s kiselim osmijehom |
| D |
| danois | kat med ironisk smil |
| E |
| espagnol | gato haciendo una mueca |
| espagnol d’Amérique latine | gato haciendo una mueca |
| espagnol des Etats-Unis | gato haciendo una mueca |
| espagnol du Mexique | cara de gato con sonrisa irónica |
| estonien | virilalt naeratav kass |
| F |
| féroïen | kettuandlit við speiskum smíli |
| filipino | pusang nakangisi |
| finnois | vinosti hymyilevä kissa |
| français | chat avec sourire en coin |
| G |
| gaélique écossais | cat le gàire cham |
| galicien | gato con sorriso irónico |
| gallois | wyneb cath â gwên ar gam |
| géorgien | კატის სახე უხალისო ღიმილით |
| goudjarati | વ્યંગપૂર્ણ સ્મિત સાથેનો બિલાડીનો ચહેરો |
| grec | γάτα που χαμογελάει ειρωνικά |
| groenlandais | kat med ironisk smil |
| H |
| haoussa | fuskar kyanwa tare da murmushin ɓacin rai |
| hébreu | חתול עם חיוך עקום |
| hindi | व्यंग्यपूर्ण मुस्कान वाली बिल्ली का चेहरा |
| hongrois | macska fanyar mosollyal |
| I |
| igbo | ihu nwamba nwere amụ pụrụiche |
| indonésien | wajah kucing tersenyum sombong |
| irlandais | straoiseog cait le miongháire dóite |
| islandais | lúmskur köttur |
| italien | gatto con sorriso sarcastico |
| J |
| japonais | にやりとする猫 |
| javanais | kucing mesem ngece |
| K |
| kannada | ವಕ್ರ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮುಖ |
| kazakh | мырс-мырс күліп тұрған мысық |
| khmer | មុខឆ្មាធ្វើមុខក្រឺត |
| kinyarwanda | isura y’injangwe igaragaza inseko y’uburyarya |
| kirghize | мыйыгынан жылмайган мышык |
| konkani | तिरपें हास्य आशिल्लें माजर |
| L |
| lao | ແມວຍິ້ມບິດບ້ຽວ |
| letton | kaķis ar viltīgu smaidu |
| lituanien | nuvargusios besišypsančios katės snukutis |
| luxembourgeois | Kazegesiicht mat dreckegem Grinsen |
| M |
| macédonien | мачка со иронична насмевка |
| malais | muka kucing tersenyum sinis |
| malayalam | പരിഹാസച്ചിരിയുള്ള പൂച്ച മുഖം |
| maltais | wiċċ ta’ qattus bi tbissima mqarrsa |
| maori | kanohi ngeru menemene pūkawa |
| marathi | उपरोधिक स्मित असलेला मांजरीचा चेहरा |
| mongol | жоготой инээмсэглэж байгаа муур |
| N |
| néerlandais | gniffelende kat |
| népalais | व्यंग्यपूर्ण हाँसोसहितको बिरालोको अनुहार |
| norvégien bokmål | katt med ironisk smil |
| norvégien nynorsk | katt med ironisk smil |
| O |
| odia | ମୁଚକେଇ ହସୁଥିବା ବିରାଡ଼ି |
| ouïghour / ouïgour | ئاچچىق كۈلكىلىك مۈشۈك چىراي |
| ourdou | بلی کا طنزیہ مسکراہٹ والا چہرہ |
| ouzbek | lab burib jilmaygan mushuk |
| P |
| pachto / pashto | پيشو د کږې خندا سره |
| pendjabi | ਵਿਅੰਗਮਈ ਹਾਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | وگڑی ہوئی مسکراہٹ نال بلی دی شکل |
| persan | گربه با پوزخند |
| pidgin nigérian | Kat Wit Krúkẹ́d Smail Fọ Fes |
| polonais | kot z drwiącym uśmiechem |
| portugais brésilien | rosto de gato com sorriso irônico |
| portugais européen | gato com sorriso forçado |
| Q |
| quechua | misi muyusqa kusiwan |
| R |
| roumain | pisică cu zâmbet ironic |
| russe | ухмыляющийся кот |
| S |
| serbe (cyrillique) | мачка са киселим осмехом |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | мачка са киселим осмијехом |
| serbe (latin) | mačka sa kiselim osmehom |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | mačka sa kiselim osmijehom |
| sindhi | بدشڪل مسڪراهٽ سان ٻلي |
| slovaque | mačka s úškľabkom |
| slovène | mačka s prifrknjenim nasmeškom |
| somali | bisad kaftan dhoolo cadeyn leh |
| suédois | kattansikte med snett leende |
| swahili | uso wa paka wenye tabasamu la kulazimisha |
| T |
| tadjik | рӯи гурба бо табассуми каҷ |
| tamoul | வருத்தமான புன்னகை சிந்தும் பூனை முகம் |
| tchèque | kočičí obličej s jízlivým úsměvem |
| télougou | వెటకారంగా నవ్వే పిల్లి ముఖం |
| thaï | แมวยิ้มเจ้าเล่ห์ |
| tongien | mataʻipusi moe malimali feʻu |
| turc | iğneleyici kedi yüzü |
| turkmène | kinaýaly ýylgyrýan pişik |
| U |
| ukrainien | кіт із кривою посмішкою |
| V |
| vietnamien | mặt mèo cười gượng |
| W |
| wolof | kanamu muus ak muuñ gu weng |
| X |
| xhosa | ubuso bekati obunoncumo olugoso |
| Y |
| yoruba | Oju Ologbo Pẹlu Ẹrin Afiniṣẹsin |
| Z |
| zoulou | ubuso bekati obumoyizela ngokungagcwele |
