| A |
| afrikaans | grinnikende katgesig met glimlaggende oë |
| albanais | fytyrë maceje me sy të qeshur |
| allemand | grinsende Katze mit lachenden Augen |
| amharique | ዓይኖቿ ሣቂታ የሆኑ ፈገግ ያለች ድመት ፊት |
| anglais | grinning cat with smiling eyes |
| arabe | وجه قطة مبتسم بعينين باسمتين |
| arménien | քմծիծաղող կատու ժպտացող աչքերով |
| assamais | হাঁহি থকা চকুৰে হাস্যমুখী মেকুৰী |
| azerbaïdjanais / azéri | gözləri gülən dişini ağardan pişik üzü |
| B |
| basque | begiez barre egiten ari den katu-aurpegia |
| bengali | চোখে হাসির সাথে মুখে হাসি বিড়াল |
| biélorusse | кот шырока ўсміхаецца, прыплюснуўшы вочы |
| birman | ပြုံးနေသော မျက်လုံးများနှင့် ပြုံးဖြဲဖြဲ ကြောင် မျက်နှာ |
| bosniaque | maca koja se ceri |
| bulgare | Ухилено котешко лице с усмихнати очи |
| C |
| cantonais simplifié | 狞笑嘅猫脸同微笑嘅眼 |
| catalan | gat somrient amb els ulls alegres |
| cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏪᏌ ᎤᎧᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏓᎧᏅᎢ |
| chinois simplifié | 微笑的猫 |
| chinois traditionnel | 微笑的貓臉 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 露齒而笑嘅貓樣 |
| cingalais | සිනාසෙන ඇස් සහිත දත් විරිතත්න බළල් මුහුණ |
| coréen | 미소 짓는 눈으로 활짝 웃는 고양이 얼굴 |
| croate | nasmijana mačka s nasmiješenim očima |
| D |
| danois | grinende kat |
| E |
| espagnol | gato sonriendo con ojos sonrientes |
| espagnol d’Amérique latine | gato sonriendo con ojos sonrientes |
| espagnol des Etats-Unis | gato sonriendo con ojos sonrientes |
| espagnol du Mexique | gato sonriendo con ojos sonrientes |
| estonien | lõbusate silmadega irvitav kass |
| F |
| féroïen | brosandi kettuandlit við smílandi eygum |
| filipino | pusang nakatawa kasama ang mga mata |
| finnois | virnistävä kissa ja hymyilevät silmät |
| français | chat qui sourit avec des yeux rieurs |
| G |
| gaélique écossais | cat le gàire agus sùilean toilichte |
| galicien | gato moi riseiro cos ollos alegres |
| gallois | wyneb cath yn gwenu â cheg agored a gwên yn y llygaid |
| géorgien | კატის დაკრეჭილი სახე მომღიმარე თვალებით |
| goudjarati | હસતી આંખો અને અટ્ટહાસ્ય સાથેનો બિલાડીનો ચહેરો |
| grec | γάτα με πλατύ χαμόγελο και γελαστά μάτια |
| groenlandais | kat griner |
| H |
| haoussa | kyanwa baki buɗe idanu masu murmushi |
| hébreu | חתול מחייך עם עיניים מחייכות |
| hindi | दाँत दिखाती और मुस्काती आँखों वाली बिल्ली का चेहरा |
| hongrois | nevető macska mosolygó szemmel |
| I |
| igbo | ihu ọchị nwamba nwere anya amụ |
| indonésien | wajah kucing gembira dengan mata bahagia |
| irlandais | straoiseog cait le súile le miongháire |
| islandais | glottandi köttur |
| italien | gatto che sogghigna |
| J |
| japonais | にやっと笑う猫 |
| javanais | kucing ngguyu nganti merem-merem |
| K |
| kannada | ನಗುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಕ್ಕು |
| kazakh | күліп тұрған мысық |
| khmer | មុខឆ្មាសើច |
| kinyarwanda | isura y’injangwe igaragaza amenyo n’amaso yo guseka |
| kirghize | көздөрүн жымыңдатып ырсайган мышык |
| konkani | हांस-या दोळ्यांसयत हासपी माजर |
| L |
| lao | ແມວຍິ້ມຍິ່ງແຂ້ວຕາຍິ້ມ |
| letton | plati smaidošs kaķis ar smaidošām acīm |
| lituanien | išsišiepusios katės snukutis su besišypsančiomis akimis |
| luxembourgeois | grinsend Kazegesiicht mat laachenden Aen |
| M |
| macédonien | широко насмеана мачка со насмеани очи |
| malais | kucing tersengih dengan mata tersenyum |
| malayalam | പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ കളിയാക്കുന്ന പൂച്ച മുഖം |
| maltais | wiċċ ta’ qattus jidħak ħafna b’għajnejn jitbissmu |
| maori | kanohi ngeru pakiri karu menemene |
| marathi | दात विचकणाऱ्या मांजरीचा चेहरा |
| mongol | нүдээрээ инээж байгаа муур |
| N |
| néerlandais | grijnzende kat met lachende ogen |
| népalais | चम्किला आँखा भएको हँसिलो बिरालोको अनुहार |
| norvégien bokmål | flirende katt med smilende øyne |
| norvégien nynorsk | flirande katt med smilande auge |
| O |
| odia | ହସୁଥିବା ଆଖି ସହିତ ହସକୁରା ବିରାଡ଼ି |
| ouïghour / ouïgour | چىشىنى چىقارغان خۇش كۆزلۈك مۈشۈك چىراي |
| ourdou | مسکراتی آنکھوں والی کھل کے ہنستی بلی کا چہرہ |
| ouzbek | tirjaygan holda kulayotgan mushuk |
| P |
| pachto / pashto | خندېدونکی پيشو د مسکېدونکي سترګو ستره |
| pendjabi | ਹੱਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | مسکراندیاں اکھاں نال دند پیسدی بلی دی شکل |
| persan | گربه با چشمهای خندان |
| pidgin nigérian | Láfín Kat Wit Smaílín Ai |
| polonais | uśmiechnięty kot o wesołych oczach |
| portugais brésilien | rosto de gato sorrindo com olhos sorridentes |
| portugais européen | gato sorridente com olhos sorridentes |
| Q |
| quechua | kusisqa misi uya kusisqa ñawikunawan |
| R |
| roumain | pisică încântată cu ochi zâmbitori |
| russe | смеющийся кот |
| S |
| serbe (cyrillique) | мачка са широким осмехом и насмејаним очима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | мачка са широким осмијехом и насмијаним очима |
| serbe (latin) | mačka sa širokim osmehom i nasmejanim očima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | mačka sa širokim osmijehom i nasmijanim očima |
| sindhi | مسڪرائيندڙ اکين سان گڏ مسڪرائيندڙ ٻلي |
| slovaque | škeriaca sa mačka s prižmúrenými očami |
| slovène | režeča se mačka s smejočimi očmi |
| somali | bisad gariireyso indha dhoolo cadeyneysa |
| suédois | flinande kattansikte med leende ögon |
| swahili | uso wa paka mwenye tabasamu wenye macho ya tabasamu |
| T |
| tadjik | рӯи писхандакунандаи гурба бо чашмони хандон |
| tamoul | சிரிக்கும் கண்களுடன் புன்னகைக்கும் பூனை முகம் |
| tchèque | šklebící se kočka s usměvavýma očima |
| télougou | పెద్దగా నవ్వుతున్న పిల్లి ముఖం |
| thaï | แมวยิ้มอ้าปากและยิ้มออกตา |
| tongien | mataʻipusi fiefia moe kanoʻimata malimali |
| turc | gülen gözlerle sırıtan kedi |
| turkmène | ýylgyrýan gözli syrtarýan pişik |
| U |
| ukrainien | широко всміхнений кіт з усміхом в очах |
| V |
| vietnamien | mặt mèo cười tươi với hai mắt híp lại |
| W |
| wolof | kanamu muus muy xiiru ak bët yuy muuñ |
| X |
| xhosa | ubuso bekati obuhlekayo obunamehlo ancumileyo |
| Y |
| yoruba | Oju Ibinu Ologbo Pẹlu Awọn Oju Arẹrin |
| Z |
| zoulou | ubuso bekati obusinekile namehlo ajabulile |
