🎑 Langues: Cérémonie De La Lune
🎑 Copier & Coller | 🎑 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | cérémonie de la lune (cérémonie | cérémonie de la lune | lune) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | maankykseremonie (maan | maankykseremonie | seremonie | viering) | |
| albanais shqip | ceremoni për hënën (ceremoni | ceremoni për hënën | festë | festim | hënë) | |
| allemand Deutsch | traditionelles Mondfest (Japan | Mond | Mondfest | traditionelles Mondfest) | |
| amharique አማርኛ | የጨረቃ በዓል (ክብረ በዓል | የበዓል ሥነ ሥርዓት | የጨረቃ በዓል | ጨረቃ) | |
| anglais English | moon viewing ceremony (celebration | ceremony | moon | moon viewing ceremony) | |
| arabe العربية | احتفال برؤية القمر (احتفال برؤية القمر | استطلاع | استطلاع القمر) | |
| arménien հայերեն | լուսնի ծես (լուսին | լուսնի ծես | ծես | տոն) | |
| assamais অসমীয়া | চন্দ্ৰ দৰ্শন উৎসৱ (অনুষ্ঠান | উদযাপন | চন্দ্ৰ | চন্দ্ৰ দৰ্শন উৎসৱ) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | ay mərasimi (ay | ay mərasimi | bayram | mərasim) | |
| B | ||
| basque euskara | ilargiaren ospakizuna (ilargi | ilargiaren ospakizuna | ospakizun | zeremonia) | |
| bengali বাংলা | চাঁদ দেখার উৎসব (অনুষ্ঠান | উদযাপন | চাঁদ | চাঁদ দেখার উৎসব) | |
| biélorusse беларуская | цукімі (любаванне месяцам | месяц | свята | цукімі | цырымонія) | |
| birman မြန်မာ | လ အခမ်းအနား (ပွဲတော် | လ | လကြည့်ပွဲ အခမ်းအနား | အခမ်းအနား) | |
| bosniaque bosanski | ceremonija punog mjeseca (ceremonija | ceremonija punog mjeseca | mjesec | obred | proslava) | |
| bulgare български | церемония цукими (луна | празнуване | церемония | церемония цукими | Церемония цукими) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 賞月 (儀式 | 慶祝 | 月亮 | 賞月) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 赏月 (仪式 | 庆祝 | 月亮 | 赏月) | |
| catalan català | cerimònia de la lluna (cerimònia | cerimònia de la lluna | lluna) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏅᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏓᏂᎳᏫᎬᎢ (ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ | ᏅᏓ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏓᏂᎳᏫᎬᎢ | ᏅᏓ ᎤᏒ ᎡᎯ | ᏅᏓ ᎤᏒ ᎡᎯ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᏓᏂᎳᏫᎬᎢ | ᏓᏂᎳᏫᎬᎢ) | |
| chinois 中文 | 赏月 (中秋 | 庆祝 | 月亮 | 赏月) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 賞月 (賞月) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 賞月 (賞月) | |
| cingalais සිංහල | සඳ උත්සවය (උත්සවය | සඳ | සැමරුම) | |
| coréen 한국어 | 달맞이 (달 | 달맞이 | 달맞이 행사 | 벼이삭) | |
| croate hrvatski | mjesečeva svečanost (mjesec | mjesečeva svečanost | slavlje | svečanost) | |
| D | ||
| danois dansk | måneceremoni (ceremoni | fejring | måne | måneceremoni) | |
| E | ||
| espagnol español | ceremonia de contemplación de la luna (celebración | ceremonia de contemplación de la luna | contemplación | luna | tsukimi) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | ceremonia de contemplación de la luna (celebración | ceremonia de contemplación de la luna | contemplación | luna | tsukimi) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | ceremonia japonesa (celebración | ceremonia | ceremonia japonesa | luna | Otsukimi) | |
| espagnol du Mexique español de México | ceremonia de contemplación de la luna (ceremonia de contemplación de la luna) | |
| estonien eesti | kuutseremoonia (festival | kuu | kuutseremoonia | tseremoonia) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | tsukimi (japanskt | jugoya | otsukimi | tsukimi) | |
| filipino Filipino | moon viewing ceremony (buwan | moon ceremony | moon viewing ceremony | pagdiriwang | seremonya) | |
| finnois suomi | kuuseremonia (juhla | juhlamenot | kuu | kuuseremonia) | |
| français français | cérémonie de la lune (cérémonie | cérémonie de la lune | lune) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | latha coimhead na gealaich (comharrachadh | deas-ghnàth | gealach | latha coimhead na gealaich) | |
| galicien galego | cerimonia da lúa (cerimonia | cerimonia da lúa | lúa | xaponesa) | |
| gallois Cymraeg | seremoni’r lleuad (dathliad | lleuad | seremoni | seremoni’r lleuad) | |
| géorgien ქართული | მთვარის ცერემონია (აღნიშვნა | ზეიმი | მთვარე | მთვარის ცერემონია | ცერემონია) | |
| goudjarati ગુજરાતી | ચંદ્ર દર્શન સમારંભ (ઉજવણી | ચંદ્ર | ચંદ્ર દર્શન સમારંભ | દર્શન) | |
| grec Ελληνικά | τελετή θέασης της σελήνης (γιορτή | τελετή | τελετή θέασης της σελήνης | φεγγάρι) | |
| groenlandais kalaallisut | måneceremoni (ceremoni | fejring | måne | måneceremoni) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | bikin kallon wata (biki | bikin kallon wata | shagali | wata) | |
| hébreu עברית | טקס ירח (חג | חגיגה | טקס | יפני | ירח) | |
| hindi हिन्दी | चाँद देखने का उत्सव (चांद | चाँद देखने का उत्सव | चांद देखने का उत्सव | देखना | समारोह) | |
| hongrois magyar | holdünnep (hold | holdünnep | ünnep | ünnepi hangulat | ünneplés) | |
| I | ||
| igbo Igbo | emume nlele ọnwa (emume | emume nlele ọnwa | enwemụaṅụrị | ọnwa) | |
| indonésien Indonesia | perayaan bulan (bulan | perayaan | upacara) | |
| irlandais Gaeilge | deasghnáth amhairc ar an ngealach (amharc ar an ngealach | deasghnáth amhairc ar an ngealach | féile na gealaí | gealach) | |
| islandais íslenska | tunglskoðun (hátíð | tungl | tunglskoðun | tunglskoðunarhátíð) | |
| italien italiano | contemplazione della luna (contemplazione della luna | contemplazione festa | festa della contemplazione della luna | luna) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | 月見 (ススキ | 十五夜 | 月 | 月見) | |
| javanais Jawa | upacara nyawang mbulan (mbulan | perayaan | upacara | upacara nyawang mbulan) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಚಂದ್ರನ ವೀಕ್ಷಣೆ (ಆಚರಣೆ | ಚಂದ್ರ | ಚಂದ್ರನ ನೋಡುವ ಸಮಾರಂಭ | ಚಂದ್ರನ ವೀಕ್ಷಣೆ | ವೀಕ್ಷಿಸುವ) | |
| kazakh қазақ тілі | ай рәсімі (ай | ай рәсімі | салтанат | тойлау) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | បុណ្យសែនព្រះខែ (បុណ្យសែនព្រះខែ | សែន) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | ibirori byo kureba ukwezi (ibirori | ibirori byo kureba ukwezi | ukwezi | umuhango) | |
| kirghize кыргызча | айга көз салуу жөрөлгөсү (ай | айга көз салуу жөрөлгөсү | жөрөлгө | майрам) | |
| konkani कोंकणी | चंद्र पळोवपाचो सुवाळो (चंद्र | चंद्र पळोवपाचो सुवाळो | दबाजो | सुवाळो) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ພິທີໄຫວ້ພະຈັນ (ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ພະຈັນ | ພິທີ | ພິທີໄຫວ້ພະຈັນ) | |
| letton latviešu | mēness vērošanas ceremonija (japāņu | mēness | mēness vērošanas ceremonija | svētki) | |
| lituanien lietuvių | mėnesienos ceremonija (ceremonija | mėnesienos ceremonija | mėnulis | šventė) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Moundbetruechtungszeremonie (Feier | Mound | Moundbetruechtungszeremonie | Zeremonie) | |
| M | ||
| macédonien македонски | прослава на месечината (јапонска | месечина | прослава | прослава на месечината) | |
| malais Melayu | upacara bulan (bulan | perayaan | upacara) | |
| malayalam മലയാളം | ചന്ദ്രനെ കാണൽ ആഘോഷം (ആഘോഷം | ചന്ദ്രനെ കാണൽ ആഘോഷം | ചന്ദ്രൻ) | |
| maltais Malti | ċerimonja biex tara l-qamar (ċelebrazzjoni | ċerimonja | ċerimonja biex tara l-qamar | qamar) | |
| maori te reo Māori | taurima tiro marama (marama | taurima | taurima tiro marama | whakanuinga) | |
| marathi मराठी | पौर्णिमेला साजरा केला जाणारा महिलांचा उत्सव (उत्सव | चंद्र | चंद्र दर्शन समारंभ | पौर्णिमेला साजरा केला जाणारा महिलांचा उत्सव) | |
| mongol монгол | сар харах баяр (баяр | сар | сар харах баяр | тэмдэглэх) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | maanobservatieceremonie (ceremonie | feest | maan | maanobservatieceremonie) | |
| népalais नेपाली | चन्द्रमा हेर्ने समारोह (कार्यक्रम | चन्द्रमा | चन्द्रमा हेर्ने समारोह | समारोह) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | månebeskuelsesseremoni (feiring | høytid | måne | månebeskuelsesseremoni | månefeiring | måneseremoni) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | månekikkingsseremoni (feiring | høgtid | måne | månefeiring | månekikkingsseremoni | måneseremoni) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ଚାନ୍ଦ ଦେଖିବା ପର୍ବ (ଉତ୍ସବ | ଚନ୍ଦ୍ର | ଚାନ୍ଦ ଦେଖିବା ପର୍ବ | ଦର୍ଶନ) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | ئاي كۆرۈش مۇراسىمى (ئاي | ئاي كۆرۈش مۇراسىمى | تەبرىكلەش | مۇراسىم) | |
| ourdou اردو | چاند کی رسم (جشن | چاند | چاند کی رسم | رسم) | |
| ouzbek o‘zbek | oy marosimi (bayram | marosim | oy | oy marosimi | tadbir) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د سپوږمۍ لیدنې مراسم (د سپوږمۍ لیدنې مراسم | رسم | سپوږمۍ | لمانځنه) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਚੰਦ ਵੇਖਣ ਦਾ ਜਸ਼ਨ (ਚੰਦ ਵੇਖਣ ਦਾ ਜਸ਼ਨ | ਚੰਨ | ਚੰਨ ਵੇਖਣ ਦੀ ਰਸਮ | ਜਸ਼ਨ | ਵੇਖਣ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | چاند ویکھن دی تقریب (تقریب | چاند | چاند ویکھن دی تقریب | منانا) | |
| persan فارسی | آئین مشاهدهٔ ماه کامل (آئین مشاهدهٔ ماه کامل | جشن | ماه | مراسم | مراسم رؤیت ماه) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Fẹ́stival Wé Japán Pípol De Ték Ọ́nọ́ Mun (Fẹ́stival Wé Japán Pípol De Ték Ọ́nọ́ Mun | Mun | Sẹlibréshọn | Sẹ́rẹ́mọ́ni) | |
| polonais polski | ceremonia oglądania księżyca (ceremonia oglądania księżyca | księżyc | podziwiać | tsukimi) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | contemplação da lua (cerimônia de contemplação da lua | comemoração | contemplação | contemplação da lua | lua) | |
| portugais européen português (Portugal) | cerimónia da lua (celebração | cerimónia | cerimónia da lua | lua) | |
| Q | ||
| quechua Runasimi | killa itu qawaypaq (killa itu qawaypaq) | |
| R | ||
| roumain română | ceremonia lunii (ceremonia lunii | ceremonie | lună | sărbătoare) | |
| russe русский | праздник Луны (луна | праздник | праздник Луны | церемония) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | церемонија у част мјесеца (церемонија у част мјесеца) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | церемонија у част месеца (месец | прослава | свeчaнoст | церемонија у част месеца) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | ceremonija u čast mjeseca (ceremonija u čast mjeseca) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | ceremonija u čast meseca (ceremonija u čast meseca | mesec | proslava | svečanost) | |
| sindhi سنڌي | چنڊ ڏسڻ جي رسم (جشن، رسم، چنڊ | چنڊ ڏسڻ جي رسم) | |
| slovaque slovenčina | slávnosti mesiaca (mesiac | obrad | oslava | slávnosti mesiaca) | |
| slovène slovenščina | lunino slavje (luna | lunino slavje | obred | slavje) | |
| somali Soomaali | Munaasabada daawashada dayaxa (dabaaldag | dayax | munaasabad | munaasabada daawashada dayaxa | Munaasabada daawashada dayaxa) | |
| suédois svenska | månskådning (japan | månfest | månskådning) | |
| swahili Kiswahili | sherehe ya mwezi (kusherehekea | mwezi | sherehe | sherehe ya mwezi) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | маросими тамошои моҳтоб (маросим | маросими тамошои моҳтоб | моҳ | ҷашн) | |
| tamoul தமிழ் | அறுவடை உணவுகளை நிலவிற்குப் படைத்தல் (அறுவடை உணவுகளை நிலவிற்குப் படைத்தல் | கொண்டாட்டம் | நிலவிற்குப் படைத்தல் | நிலவு | படைத்தல்) | |
| tchèque čeština | slavnosti měsíce (cukimi | japonský | měsíc | obřad | oslava | slavnosti měsíce | svátek | tsukimi) | |
| télougou తెలుగు | చంద్ర వీక్షణ ఉత్సవం (చంద్ర వీక్షణ ఉత్సవం | చంద్రుడిని చూడటం | చంద్రుడు | వేడుకలు) | |
| thaï ไทย | ไหว้พระจันทร์ (เฉลิมฉลอง | พระจันทร์ | ไหว้พระจันทร์) | |
| tongien lea fakatonga | vakai-māhina (vakai-māhina) | |
| turc Türkçe | ay izleme (ay | ay izleme töreni | izleme | kutlama) | |
| turkmène türkmen dili | aý synlaýyş dabarasy (aý | aý synlaýyş dabarasy | baýramçylyk | dabara) | |
| U | ||
| ukrainien українська | церемонія вшанування місяця (місяць | святкування | церемонія | церемонія вшанування місяця) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | lễ ngắm trăng (kỷ niệm | lễ kỷ niệm | lễ ngắm trăng | mặt trăng) | |
| W | ||
| wolof Wolof | séentu weer (màggal | séentu weer | weer) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | umsitho wokubukela inyanga (inyanga | umbhiyozo | umsitho | umsitho wokubukela inyanga) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Wiwo Ayẹyẹ Oṣupa (ayẹyẹ | òṣùpá | Wiwo Ayẹyẹ Oṣupa) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | umcimbi wenyanga (inyanga | umbungazo | umcimbi | umcimbi wenyanga) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||