🎒 Langues: Cartable
🎒 Copier & Coller | 🎒 Langues
| Langue | Nom court (mots-clés) | |
|---|---|---|
| français français | cartable (cartable | école | sac | sac à dos) | |
| A | ||
| afrikaans Afrikaans | rugsak (rugsak | sak | skool | skoolrugsak | tas) | |
| albanais shqip | çantë shkolle (çantë | çantë shkolle | çantë shpine | shkollë) | |
| allemand Deutsch | Schulranzen (Ranzen | Rucksack | Schule | Schulranzen | Tornister) | |
| amharique አማርኛ | የትምህርት ቤት ቦርሳ (ቦርሳ | ትምህርት ቤት | ክርታስ | የትምህርት ቤት ቦርሳ) | |
| anglais English | backpack (backpack | bag | rucksack | satchel | school) | |
| arabe العربية | حقيبة مدرسة (حقيبة مدرسة | مدرسة) | |
| arménien հայերեն | դպրոցական պայուսակ (դպրոց | դպրոցական պայուսակ | ուսապարկ | պայուսակ) | |
| assamais অসমীয়া | স্কুল বেকপেক (ছেটচেল | বেগ | স্কুল | স্কুল বেকপেক) | |
| azerbaïdjanais / „azéri“ azərbaycan | məktəbli bel çantası (bel çantası | çanta | məktəb | məktəbli bel çantası) | |
| B | ||
| basque euskara | bizkar-zorroa (bizkar-zorro | bizkar-zorroa | eskola | eskolako bizkar-zorroa | poltsa) | |
| bengali বাংলা | স্কুলের পিঠে নেওয়ার ব্যাগ (ব্যাগ | স্কুল | স্কুলের পিঠে নেওয়ার ব্যাগ | স্কুলের ব্যাগ) | |
| biélorusse беларуская | школьны ранец (кніжная сумка | сумка | школа | школьны ранец) | |
| birman မြန်မာ | ကျောင်းသား ကျောပိုးအိတ် (ကျောင်းသား ကျောပိုးအိတ် | ကျောင်းသုံး ကျောပိုးအိတ် | ကျောပိုးအိတ် | ပတ္တူလွယ်အိတ် | အိတ်) | |
| bosniaque bosanski | ruksak (đačka torba | ruksak | škola | torba) | |
| bulgare български | Ученическа чанта (раница | Ученическа чанта | училище | чанта) | |
| C | ||
| cantonais 粵語 | 學校背囊 (學校 | 學校背囊 | 書包 | 袋) | |
| cantonais (simplifié) 粤语 (简体) | 学校背囊 (书包 | 学校 | 学校背囊 | 袋) | |
| catalan català | motxilla d’escola (escola | motxilla | motxilla d’escola) | |
| cherokee ᏣᎳᎩ | ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎦᎵᏒᏍᏓ (ᏕᎦᎵᏟᏗ | ᏕᎦᎶᏗ ᎤᏍᏗ | ᏕᎦᎶᏗ ᎤᏔᎾ | ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎦᎵᏒᏍᏓ | ᏧᎾᏕᎶᏆᏍᏗ) | |
| chinois 中文 | 书包 (书包 | 包) | |
| chinois (traditionnel, R.A.S. chinoise de Hong Kong) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 書包 (書包 | 肩揹書包) | |
| chinois (traditionnel) 中文（繁體） | 書包 (書包 | 肩揹書包) | |
| cingalais සිංහල | පිටේ බැඳන් යන පාසැල් බෑගය (උරහිස් බෑගය | පාසල | පිටේ බැඳන් යන පාසැල් බෑගය | බෑගය) | |
| coréen 한국어 | 학교 가방 (가방 | 학교 가방 | 학생 가방) | |
| croate hrvatski | školski ruksak (škola | školski ruksak | torba) | |
| D | ||
| danois dansk | rygsæk (rygsæk | skole | skoletaske | taske) | |
| E | ||
| espagnol español | mochila escolar (colegio | mochila | mochila escolar) | |
| espagnol (États-Unis) español (Estados Unidos) | mochila escolar (escuela | estudiar | maletín | mochila escolar) | |
| espagnol d’Amérique latine español latinoamericano | mochila (escuela | estudiar | maletín | mochila) | |
| espagnol du Mexique español de México | mochila escolar (escuela | estudiar | maletín | mochila escolar) | |
| estonien eesti | ranits (kool | kott | ranits) | |
| F | ||
| féroïen føroyskt | skúlataska (herðataska | skúlataska | skúli | taska) | |
| filipino Filipino | backpack na pang-eskwela (backpack | backpack na pang-eskwela | bag | estudyante | mag-aaral) | |
| finnois suomi | koulureppu (koulu | koululaukku | koulureppu | laukku) | |
| français français | cartable (cartable | école | sac | sac à dos) | |
| G | ||
| gaélique écossais Gàidhlig | baga-droma sgoile (baga | baga-droma | baga-droma sgoile | màla | sgoil) | |
| galicien galego | mochila (escola | mochila) | |
| gallois Cymraeg | bag ysgol (bag | ysgol) | |
| géorgien ქართული | სკოლის ზურგჩანთა (ზურგჩანთა | სკოლა | სკოლის ზურგჩანთა | ჩანთა) | |
| goudjarati ગુજરાતી | સ્કૂલનું દફતર (દફતર | સ્કૂલ | સ્કૂલ બેગ | સ્કૂલનું દફતર) | |
| grec Ελληνικά | σχολική σάκα (σχολείο | σχολική σάκα | σχολική τσάντα | τσάντα) | |
| groenlandais kalaallisut | rygsæk (rygsæk | skole | skoletaske | taske) | |
| H | ||
| haoussa Hausa | jakar baya ta makaranta (gafaka | jaka | jakar baya ta makaranta | makaranta) | |
| hébreu עברית | ילקוט (בית ספר | ילקוט | לימודים | תיק) | |
| hindi हिन्दी | स्कूल का बस्ता (बस्ता | विद्यालय | स्कूल का बस्ता | स्कूल बैग) | |
| hongrois magyar | iskolatáska (hátizsák | iskola | iskolatáska | táska) | |
| I | ||
| igbo Igbo | àkpà akwụkwọ nkwọ̀ n’azụ (àkpà | àkpà akwụkwọ nkwọ̀ n’azụ | akpụkpanụ | ụlọakwụkwọ) | |
| indonésien Indonesia | tas sekolah (ransel | sekolah | tas) | |
| irlandais Gaeilge | mála scoile (mála | mála scoile | scoil) | |
| islandais íslenska | skólataska (skólataska | skóli | taska) | |
| italien italiano | zaino (cartella | cartella di scuola | scuola | zaino | zaino per la scuola) | |
| J | ||
| japonais 日本語 | バックパック (バックパック | ランドセル | リュックサック | 学校 | 小学校 | 小学生) | |
| javanais Jawa | ransel (ransel | sekolah | tas | tas cangklong | tas gendhong) | |
| K | ||
| kannada ಕನ್ನಡ | ಶಾಲೆಯ ಬ್ಯಾಕ್ಪ್ಯಾಕ್ (ರಕ್ಸ್ಯಾಕ್ | ಶಾಲೆಯ ಚೀಲ | ಶಾಲೆಯ ಬ್ಯಾಕ್ಪ್ಯಾಕ್ | ಸ್ಯಾಚೆಲ್) | |
| kazakh қазақ тілі | папка (арқаға асатын сөмке | мектеп | папка | сөмке) | |
| khmer kutitab Kher nebo Kwen | កាបូបស្ពាយខ្នង (កាតាប | កាបូប | កាបូបស្ពាយ | កាបូបស្ពាយខ្នង | កាបូបស្ពាយពីក្រោយ | សាលារៀន) | |
| kinyarwanda Kinyarwanda | igikapu cy’umunyeshuri (igikapu | igikapu cy’umunyeshuri | isashi | ishuri) | |
| kirghize кыргызча | окуучулардын жонбаштыгы (баштык | мектеп | окуучулардын жонбаштыгы) | |
| konkani कोंकणी | बॅकपॅक (बॅकपॅक | बॅग | रस्कसॅक | शाळा | सॅचेल) | |
| L | ||
| lao ລາວ | ກະເປົາເປ້ (ກະເປົາເປ້ | ຖົງເປ້ | ຖົງເປ້ໄປໂຮງຮຽນ | ໂຮງຮຽນ) | |
| letton latviešu | mugursoma (mugursoma | skola | skolas mugursoma | soma) | |
| lituanien lietuvių | mokyklinė kuprinė (krepšys | kuprinė | mokykla | mokyklinė kuprinė) | |
| luxembourgeois Lëtzebuergesch | Schoulsak (Posch | Schoul | Schoulsak) | |
| M | ||
| macédonien македонски | училишен ранец (ранец | торба | училишен ранец | училиште | чанта) | |
| malais Melayu | beg galas sekolah (beg | beg galas | beg galas sekolah | sekolah) | |
| malayalam മലയാളം | സ്കൂൾ ബാഗ് (ബാഗ് | സഞ്ചി | സ്കൂൾ) | |
| maltais Malti | basket tal-iskola (basket tal-iskola | borża | satchel | skola) | |
| maori te reo Māori | pēketuarā kura (kura | pēke | pēke tari | pēketuarā kura) | |
| marathi मराठी | शाळेचे दप्तर (बॅग | शाळा | शाळेचे दप्तर | सॅचेल) | |
| mongol монгол | үүргэвч (аяны үүргэвч | сургууль | үүргэвч | цүнх) | |
| N | ||
| néerlandais Nederlands | schooltas (rugzak | school | schooltas | tas) | |
| népalais नेपाली | स्कुले ब्याकप्याक (झोला | विद्यालय | स्कुले झोला | स्कुले ब्याकप्याक) | |
| norvégien bokmål norsk bokmål | skolesekk (ransel | ryggsekk | skolesekk) | |
| norvégien nynorsk norsk nynorsk | skulesekk (ransel | ryggsekk | skulesekk) | |
| O | ||
| odia ଓଡ଼ିଆ | ବ୍ୟାକ୍ପ୍ୟାକ୍ (ବସ୍ତାନି | ବିଦ୍ୟାଳୟ | ବ୍ୟାକ୍ପ୍ୟାକ୍ | ସ୍କୁଲ୍ ବ୍ୟାକପ୍ୟାକ୍ | ସ୍କୁଲ୍ ବ୍ୟାଗ୍) | |
| ouïghour / ouïgour ئۇيغۇرچە | كىتاب بوغچىسى (خالتا | سومكا | كىتاب بوغچىسى | مەكتەپ) | |
| ourdou اردو | اسکول کا بستہ (اسکول | اسکول کا بستہ | بیگ) | |
| ouzbek o‘zbek | ryukzak (jild | maktab | ryukzak | sumka) | |
| P | ||
| pachto / pashto پښتو | د مکتب بکسه (بکس | د مکتب بکسه | مکتب) | |
| pendjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਸਕੂਲ ਬੈਗ (ਸਕੂਲ | ਬੈਗ) | |
| pendjabi (arabe) پنجابی (عربی) | سکول دے سامان نال سفر (بستہ | تھیلا | سکول | سکول دے سامان نال سفر) | |
| persan فارسی | کولهپشتی (کولهپشتی | کولی | کیف | مدرسه) | |
| pidgin nigérian Naijíriá Píjin | Bákpák Bag (Bag | Bag Wé Pípil De Kárí Fọ Bak | Bákpak Bag | Bákpák Bag | Rọ́ksák Bag | Sáchẹl Bag | Skul) | |
| polonais polski | tornister (plecak | tornister) | |
| portugais brésilien português (Brasil) | mochila (bolsa escolar | escola | mochila | mochila escolar) | |
| portugais européen português (Portugal) | mochila da escola (escola | mochila | mochila da escola | pasta | saco) | |
| Q | ||
| R | ||
| roumain română | rucsac (ghiozdan | rechizite | rucsac | școală) | |
| russe русский | ранец (портфель | ранец | рюкзак | школа) | |
| S | ||
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | школски ранац (тoрбa | шкoлa | школски ранац) | |
| serbe (cyrillique) српски (ћирилица) | школски ранац (тoрбa | шкoлa | школски ранац) | |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | školski ranac (škola | školski ranac | torba) | |
| serbe (latin) srpski (latinica) | školski ranac (škola | školski ranac | torba) | |
| sindhi سنڌي | اسڪول جو پٺن وارو ٿيلو (اسڪول | اسڪول جو پٺن وارو ٿيلو | بيگ | ٿيلها) | |
| slovaque slovenčina | školský batoh (aktovka | batoh | škola | školský batoh) | |
| slovène slovenščina | šolski nahrbtnik (nahrbtnik | šola | šolski nahrbtnik | torba) | |
| somali Soomaali | shandad dhabar (dhabar-saar | dugsi | garab-saar | shandad | shandad dhabar) | |
| suédois svenska | ryggsäck (ryggsäck | skolväska | väska) | |
| swahili Kiswahili | mfuko wa shuleni (begi | mfuko wa shuleni | mkoba | shule) | |
| T | ||
| tadjik тоҷикӣ | борхалтаи мактабӣ (борхалтаи мактабӣ | мактаб | сумка | ҷузъдон) | |
| tamoul தமிழ் | பள்ளிக்கூட பை (பள்ளிக்கூட பை | பள்ளிக்கூடம் | பை | மாணவர்கள்) | |
| tchèque čeština | školní batoh (aktovka | batoh | škola | školní batoh | taška | zavazadlo) | |
| télougou తెలుగు | స్కూల్ బ్యాగ్ (బ్యాగ్ | స్కూల్) | |
| thaï ไทย | เป้นักเรียน (กระเป๋า | กระเป๋าเรียน | เป้นักเรียน) | |
| tongien lea fakatonga | kato ako (kato ako) | |
| turc Türkçe | okul çantası (okul | okul çantası | okul sırt çantası | sırt çantası) | |
| turkmène türkmen dili | mekdep goşhaltasy (goşhalta | mekdep | mekdep goşhaltasy | portfel | rýukzak) | |
| U | ||
| ukrainien українська | шкільний рюкзак (навчання | ранець | сумка | шкільний рюкзак | школа) | |
| V | ||
| vietnamien Tiếng Việt | ba lô đi học (ba lô đi học | cặp | trường | túi) | |
| W | ||
| wolof Wolof | saagu ndongo daara (daara | saag | saagu ndongo daara | satchel) | |
| X | ||
| xhosa isiXhosa | ubhaka wesikolo (ibhegi | ingxowana | isikolo | ubhaka wesikolo) | |
| Y | ||
| yoruba Èdè Yorùbá | Baagi Ile-ẹkọ Agbekẹyin (àpamọ́wọ́ | Baagi Ile-ẹkọ Agbekẹyin | ilé ìwé | sáṣẹ̀lì) | |
| Z | ||
| zoulou isiZulu | isikhwama sesikole (isikhwama | isikhwama sesikole | isikole | ubhaka) | |
| Sur la base d'Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||