| A |
| afrikaans | spraakborrel links |
| albanais | flluskë e të folurit majtas |
| allemand | Sprechblase links |
| amharique | የግራ ንግግር አፉፋ |
| anglais | left speech bubble |
| arabe | فقاعة كلام يسرى |
| arménien | խոսքի ձախակողմյա ամպիկ |
| assamais | বাওঁ কথন বুৰবুৰণি |
| azerbaïdjanais / azéri | boş nitq şarı |
| B |
| basque | ezkerrera doan bunbuiloa |
| bengali | কথা বলার বামদিকের বুদবুদ |
| biélorusse | бурбалка з тэкстам злева |
| birman | ဘယ်ဘက် စကားပြော အကွက် |
| bosniaque | oblačić razgovora okrenut nalijevo |
| bulgare | Балонче за говор отляво |
| C |
| cantonais simplifié | 左对话泡泡 |
| catalan | bafarada de parlar cap a l’esquerra |
| cherokee | ᎠᎦᏍᎦᏂ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗᎢ ᎤᏆᎷᏒᎢ |
| chinois simplifié | 朝左的话语气泡 |
| chinois traditionnel | 黑色對話框 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 黑色對話框 |
| cingalais | වම් කථන බුබුළ |
| coréen | 왼쪽 말풍선 |
| croate | lijevi govorni oblačić |
| D |
| danois | taleboble til venstre |
| E |
| espagnol | bocadillo de diálogo por la izquierda |
| espagnol d’Amérique latine | globo de diálogo izquierdo |
| espagnol des Etats-Unis | bocadillo de diálogo por la izquierda |
| espagnol du Mexique | bocadillo de diálogo por la izquierda |
| estonien | jutumull suunaga vasakule |
| F |
| féroïen | svørt talubløðra |
| filipino | kaliwang speech bubble |
| finnois | vasen puhekupla |
| français | bulle de parole gauche |
| G |
| gaélique écossais | builgean còmhraidh dhan taobh chlì |
| galicien | globo de diálogo á dereita |
| gallois | swigen siarad i’r chwith |
| géorgien | საუბრის მარცხენა ბუშტი |
| goudjarati | ડાબું સ્પીચ બબલ |
| grec | αριστερό συννεφάκι ομιλίας |
| groenlandais | taleboble til venstre |
| H |
| haoussa | kumfan magana na hagu |
| hébreu | בועת דיבור משמאל |
| hindi | बायाँ स्पीच बबल |
| hongrois | balra nyíló szövegbuborék |
| I |
| igbo | blonblo okwu akaèkpè |
| indonésien | gelembung ucapan kiri |
| irlandais | bolgán cainte ar chlé |
| islandais | vinstri talblaðra |
| italien | nuvoletta nera |
| J |
| japonais | 吹き出し左 |
| javanais | balon omongan sisih kiwa |
| K |
| kannada | ಎಡ ಧ್ವನಿ ಬಬಲ್ |
| kazakh | сол жақ әңгіме бұлты |
| khmer | រង្វង់បង្ហាញពាក្យកំពុងនិយាយខាងឆ្វេង |
| kinyarwanda | ikiganiro cy’akabaruni k’ibumoso |
| kirghize | сол тараптагы кеп көбүгү |
| konkani | दावो वाचा फुगो |
| L |
| lao | ລູກໂປ່ງຄຳເວົ້າຊ້າຍ |
| letton | pa kreisi vērsts runas burbulis |
| lituanien | kairysis kalbos debesėlis |
| luxembourgeois | lénks Spriechblos |
| M |
| macédonien | лев балон за говор |
| malais | gelembung pertuturan kiri |
| malayalam | ഇടത്തേക്കുള്ള സംഭാഷണ ബബിൾ |
| maltais | bużżieqa tad-diskors fuq ix-xellug |
| maori | mirumiru kōrero mauī |
| marathi | संवाद दर्शविणारा डावा फुगा |
| mongol | зүүн талын ярианы хэсэг |
| N |
| néerlandais | spraakballon naar links |
| népalais | बायाँ वाक्य बबल |
| norvégien bokmål | snakkeboble mot venstre |
| norvégien nynorsk | snakkeboble mot venstre |
| O |
| odia | ବାମ କଥନ ଫୋଟକା |
| ouïghour / ouïgour | سول سۆز رامكىسى |
| ourdou | گفتگو غبارہ بائیں |
| ouzbek | chap nutq pufakchasi |
| P |
| pachto / pashto | د بیان چپه پوګاڼه |
| pendjabi | ਖੱਬਾ ਬੋਲੀ ਬਬਲ |
| pendjabi (arabe) | تقریر دا کھبا حباب |
| persan | حباب گفتار چپ |
| pidgin nigérian | Lẹ́ft Hánd Saíd Mẹ́séj Blonbló Píkchọ |
| polonais | lewostronny dymek |
| portugais brésilien | balão de diálogo à esquerda |
| portugais européen | balão de fala do lado esquerdo |
| Q |
| quechua | lluq’i rimasqa phukpupi |
| R |
| roumain | balon de dialog la stânga |
| russe | пустое облачко |
| S |
| serbe (cyrillique) | облачић за говор усмерен налево |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | облачић за говор усмјерен налијево |
| serbe (latin) | oblačić za govor usmeren nalevo |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | oblačić za govor usmjeren nalijevo |
| sindhi | کاٻي طرف بلبلا ڳالهه ٻولهه |
| slovaque | ľavá bublina |
| slovène | levi oblaček z govorom |
| somali | xumbo hadal bidix |
| suédois | pratbubbla åt vänster |
| swahili | kitufe cha usemi cha kushoto |
| T |
| tadjik | ҳубоби чапи гуфтугӯ |
| tamoul | இடது புற பேச்சுவடிவக் குமிழ் |
| tchèque | levá řečová bublina |
| télougou | ఎడమ డైలాగ్ బుడగ |
| thaï | ฟองคำพูด |
| tongien | pulalea ʻi hema |
| turc | sol konuşma balonu |
| turkmène | çepden gepleşik şary |
| U |
| ukrainien | хмаринка з текстом зліва |
| V |
| vietnamien | bong bóng lời nói trái |
| W |
| wolof | bulu bind waxu càmmoñ |
| X |
| xhosa | iqhamza lentetho elisekhohlo |
| Y |
| yoruba | bàlúnù ọ̀rọ̀ sísọ òsì |
| Z |
| zoulou | ibhaluni lenkulumo lakwesokunxele |
