| A |
| afrikaans | vingerpunte saamgedruk: donker velkleur |
| albanais | gishta të mbledhur: nuancë lëkure e errët |
| allemand | zusammengedrückte Finger: dunkle Hautfarbe |
| amharique | የቆነጠጡ ጣቶች: የቆዳ ዓይነት-6 |
| anglais | pinched fingers: dark skin tone |
| arabe | أصابع مضمومة: بشرة بلون غامق |
| arménien | պտղունց․ մուգ գույնի մաշկ |
| assamais | টিপা মাৰি ৰখা আঙুলি: ক’লা ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | çimdik: tünd dəri tonu |
| B |
| basque | hatz elkartuak: 6. mota |
| bengali | অল্প একটু: কালো ত্বকের রঙ |
| biélorusse | зведзеныя пальцы: цёмны тон скуры |
| birman | စုထားသော လက်ချောင်း − အသားမည်းရောင် |
| bosniaque | skupljeni prsti: tamna boja kože |
| bulgare | събрани пръсти: тъмна кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 卒手指: 深肤色 |
| catalan | dits junts: pell molt fosca |
| cherokee | ᏗᏓᏇᏄᎩᏍᏗ ᏕᎦᏰᏌᏛ: ᎤᎵᏏᎩ ᎣᏁᎦᎸ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 捏手指: 较深肤色 |
| chinois traditionnel | 捏手指：黑皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 捏手指：黑皮膚 |
| cingalais | වකුටු කළ ඇඟිලි: සමෙහි වර්ගය-6 |
| coréen | 꼬집는 손가락: 검은색 피부 |
| croate | skupljeni prsti: tamno smeđa boja kože |
| D |
| danois | samlede fingre: mørk teint |
| E |
| espagnol | dedos juntos apuntando hacia arriba: tono de piel oscuro |
| espagnol d’Amérique latine | dedos juntos apuntando hacia arriba: tono de piel oscuro |
| espagnol des Etats-Unis | dedos juntos apuntando hacia arriba: tono de piel oscuro |
| espagnol du Mexique | dedos unidos: tono de piel oscuro |
| estonien | kokkusurutud sõrmed: tume nahatoon |
| F |
| féroïen | samlaðir fingrar: myrkur húðarlitur |
| filipino | pakurot na daliri: dark na kulay ng balat |
| finnois | sormet supussa: tumma iho |
| français | bout des doigts joints : peau foncée |
| G |
| gaélique écossais | crudhagan: tòna doilleir a’ chraicinn |
| galicien | xesto de "ateigado": ton de pel moi escuro |
| gallois | bysedd wedi’u pinsio: arlliw croen tywyll |
| géorgien | შეჯგუფებული თითები: კანის მუქი ტონალობა |
| goudjarati | ચીમટી દેવા તૈયાર આંગળીઓ: ઘેરો ચામડીનો રંગ |
| grec | δάχτυλα που κλείνουν: σκούρος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | tsuke yatsu: launin fata mai duhu |
| hébreu | יד מסמנת רק רגע: גוון עור כהה |
| hindi | सिकोड़ी हुई अंगुलियाँ: साँवली त्वचा |
| hongrois | összecsippentett ujjak: sötét bőrtónus |
| I |
| igbo | itu mkpịsị aka: ọtanjele ahụ maka òji |
| indonésien | jari terkuncup: warna kulit gelap |
| irlandais | méara fáiscthe le chéile: ton cnis dorcha |
| islandais | klípandi fingur: dökkur húðlitur |
| italien | mano a pigna: carnagione scura |
| J |
| japonais | 上向きにすぼめた手: 濃い肌色 |
| javanais | driji digatukake: kulit ireng |
| K |
| kannada | ಮಡಚಿಕೊಂಡ ಬೆರಳುಗಳು: ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | түйістірілген бес саусақ: 6-тері түсі |
| khmer | ម្រាមច្បិច: សម្បុរខ្មៅ |
| kirghize | кыстырылган манжалар: кара |
| konkani | चिमटीचीं बोटां: गाढ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ຈຸ້ມນິ້ວມື: ສີສັນປະເພດ-6 |
| letton | pastiepti pirksti: tumšs ādas tonis |
| lituanien | suspausti pirštai: itin tamsios odos |
| M |
| macédonien | стиснати прсти: тип на кожа 6 |
| malais | jari mencubit: ton kulit gelap |
| malayalam | നുള്ളിപ്പിടിച്ച വിരലുകൾ: ഇരുണ്ട ചർമ്മ നിറം |
| marathi | चिमूटभर: काळसर त्वचा |
| mongol | гарын хуруунуудаа нийлүүлж чимхэх: бор |
| N |
| néerlandais | samengeknepen vingers: donkere huidskleur |
| népalais | चिमोटिएका औँलाहरू: छालाको प्रकार-६ |
| norvégien bokmål | hånd med fingertuppene sammen: hudtype 6 |
| norvégien nynorsk | hand med fingertuppane saman: hudtype 6 |
| O |
| odia | ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡ଼ିକରେ ଚିମୁଟିବା: ଗାଢ଼ ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ourdou | بھینچی ہوئی انگلیاں: جلد کی سیاہ رنگت |
| ouzbek | chimdilgan barmoqlar: 6-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | چونګ ګوتې: تور پوستکۍ |
| pendjabi | ਇਕੱਠੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ: ਕਾਲਾ ਰੰਗ |
| persan | انگشتان جمعشده: پوست آبنوسی |
| pidgin nigérian | To Pínch Fínga-dẹm Togẹ́da: Dák Skín Ton |
| polonais | złączone palce: karnacja ciemna |
| portugais brésilien | dedos comprimidos: pele escura |
| portugais européen | dedos comprimidos: tipo de pele 6 |
| Q |
| quechua | tʼipsisqa rukanakuna: yana qara niraq |
| R |
| roumain | degete strânse: ton închis al pielii |
| russe | щепоть: очень темный тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | скупљени прсти: тамна кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | скупљени прсти: тамна кожа |
| serbe (latin) | skupljeni prsti: tamna koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | skupljeni prsti: tamna koža |
| sindhi | پنچ ٿيل آڱريون: ڪارو رنگ |
| slovaque | štipka: tmavý tón pleti |
| slovène | prsti, stisnjeni skupaj: temen ten kože |
| somali | faro la isku wada duubay: jidh madaw |
| suédois | fingerportmonnä: mörk hy |
| swahili | mkono wenye vidole vinavyobana: ngozi nyeusi |
| T |
| tamoul | பிணைக்கப்பட்ட விரல்கள்: வகை 6 |
| tchèque | špetka z pěti prstů: tmavý odstín pleti |
| télougou | గిచ్చుతున్నట్లు ఉండే వేళ్లు: ముదురు చర్మపు రంగు |
| thaï | หุบนิ้ว: โทนผิวสีเข้ม |
| tongien | louhiʻinima fakamaʻopoʻopo: kili ʻuliʻuli |
| turc | kıstırma hareketi yapan parmaklar: koyu cilt tonu |
| turkmène | gysylan barmaklar: goýy deri reňki |
| U |
| ukrainien | зведені пальці: темний тон шкіри |
| V |
| vietnamien | ngón tay khum lại: màu da tối |
| W |
| X |
| Y |
| yoruba | ìka kíkákò: adúláwọ̀ |
| Z |
| zoulou | iminwe encinziwe: uhlobo-6 |
