| A |
| afrikaans | gesig wat soen met toe oë |
| albanais | fytyrë që puth me sytë e mbyllur |
| allemand | küssendes Gesicht mit geschlossenen Augen |
| amharique | የሚስም ፊት ከተዘጉ ዓይኖች ጋር |
| anglais | kissing face with closed eyes |
| arabe | وجه يقبّل بعينين مغلقتين |
| arménien | համբուրող դեմք փակ աչքերով |
| assamais | চকু মুদি চুমা খোৱা মুখ |
| azerbaïdjanais / azéri | bağlı gözlərlə öpən üz |
| B |
| basque | musuka ari den aurpegia, begiak itxita |
| bengali | চোখ বন্ধ থাকা অবস্থায় চুম্বনরত মুখ |
| biélorusse | цалуе, заплюшчыўшы вочы |
| birman | မျက်စိမှိတ်ထားကာ နမ်းနေသည့် မျက်နှာ |
| bosniaque | poljubac žmireći |
| bulgare | Целуващо лице със затворени очи |
| C |
| cantonais simplifié | 亲吻嘅脸同合埋嘅眼 |
| catalan | cara que fa un petó amb els ulls tancats |
| cherokee | ᎠᏓᏔᏪᏙᏍᎩ ᎤᎧᏛ ᏚᎦᏔᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 羞涩亲亲 |
| chinois traditionnel | 瞇眼親親 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 合埋眼親吻嘅表情 |
| cingalais | වැසුණු ඇස් සහිත සිඹින මුහුණ |
| coréen | 눈을 감은 채로 키스하는 얼굴 |
| croate | lice koje ljubi zatvorenih očiju |
| D |
| danois | kysseansigt med lukkede øjne |
| E |
| espagnol | cara besando con los ojos cerrados |
| espagnol d’Amérique latine | cara besando con los ojos cerrados |
| espagnol des Etats-Unis | cara besando con los ojos cerrados |
| espagnol du Mexique | cara besando con los ojos cerrados |
| estonien | suletud silmadega suudlev nägu |
| F |
| féroïen | mussandi andlit við afturlatnum eygum |
| filipino | humahalik nang nakapikit |
| finnois | pusunaama ja suljetut silmät |
| français | visage faisant un bisou avec les yeux fermés |
| G |
| gaélique écossais | aodann a’ pògadh le sùilean dùinte |
| galicien | cara dando un bico cos ollos pechados |
| gallois | wyneb yn rhoi cusan â llygaid ynghau |
| géorgien | კოცნის გამომხატველი სახე დახუჭული თვალებით |
| goudjarati | બંધ આંખો સાથે ચુંબન કરતો ચહેરો |
| grec | φιλώ με κλειστά μάτια |
| groenlandais | kysseansigt med lukkede øjne |
| H |
| haoussa | fuska mai yin sumba tare da rufaffen Idanu |
| hébreu | פרצוף מנשק עם עיניים סגורות |
| hindi | आँख बंद करके चूमता चेहरा |
| hongrois | csókoló arc lehunyt szemmel |
| I |
| igbo | ihu nsusò ọnụ emechiri anya |
| indonésien | wajah memberikan ciuman dengan mata tertutup |
| irlandais | straoiseog ag pógadh le súile dúnta |
| islandais | kyssandi andlit með lokuð augu |
| italien | faccina che bacia con occhi chiusi |
| J |
| japonais | ちゅっ |
| javanais | rai ngambung karo matane merem |
| K |
| kannada | ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುಖ |
| kazakh | көзді жұмып тұрып сүю |
| khmer | មុខថើបហើយភ្នែកបិទ |
| kinyarwanda | isura y’umuntu usomana unahumirije |
| kirghize | көздөрүн жумуп өөп жаткан бет |
| konkani | दोळें धांपून उमो दिवपी चेरो |
| L |
| lao | ຫຼັບຕາສົ່ງຈູບ |
| letton | seja ar aizvērtām acīm sniedz skūpstu |
| lituanien | bučiuojantis su užmerktomis akimis |
| luxembourgeois | kussend mat zouen Aen |
| M |
| macédonien | лице што бакнува со затворени очи |
| malais | muka memberi ciuman dengan mata tertutup |
| malayalam | കണ്ണടച്ച് ചുംബിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ ibewwes b’għajnejn magħluqin |
| maori | kanohi kihikihi karu kopi |
| marathi | डोळे बंद करून चुंबन देणारा चेहरा |
| mongol | ичингүйрэн үнсэж байгаа царай |
| N |
| néerlandais | kussend gezicht met gesloten ogen |
| népalais | बन्द आँखासहित चुम्बन गरिरहेको अनुहार |
| norvégien bokmål | kyss med lukkede øyne |
| norvégien nynorsk | kyss med lukka auge |
| O |
| odia | ବନ୍ଦ ଆଖି ସହ ଚୁମ୍ବନ ଦେଉଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | كۆزىنى يۇمۇپ سۆيگەن چىراي |
| ourdou | بند آنکھوں کے ساتھ بوسہ لیتا چہرہ |
| ouzbek | bo‘sa olayotgan yuz va yumilgan ko‘zlar |
| P |
| pachto / pashto | مچوونکی مخ د بندو سترګو سره |
| pendjabi | ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | بند اکھاں نال چومی کردی شکل |
| persan | بوسهٔ خجالتی |
| pidgin nigérian | Kísín Fes Wit Klóz Ai |
| polonais | całująca twarz z zamkniętymi oczami |
| portugais brésilien | rosto beijando com olhos fechados |
| portugais européen | cara a dar um beijo com olhos fechados |
| Q |
| quechua | muchʼasqa uyata wichqasqa ñawikunawan |
| R |
| roumain | față pupăcioasă cu ochi închiși |
| russe | целует с закрытыми глазами |
| S |
| serbe (cyrillique) | лице које љуби са затвореним очима |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | лице које љуби са затвореним очима |
| serbe (latin) | lice koje ljubi sa zatvorenim očima |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | lice koje ljubi sa zatvorenim očima |
| sindhi | بند اکين سان گڏ چمي ڏيندڙ چهرو |
| slovaque | bozkávajúca tvár so zatvorenými očami |
| slovène | obraz z zaprtimi očmi, ki poljublja |
| somali | waji dhunkanaayo indho xiran |
| suédois | pussande ansikte med slutna ögon |
| swahili | uso unaobusu na macho yaliyofungwa |
| T |
| tadjik | рӯи бӯсакунанда бо чашмони пӯшида |
| tamoul | கண்களை மூடிக்கொண்டு முத்தமிடும் முகம் |
| tchèque | líbající obličej se zavřenýma očima |
| télougou | కళ్లు మూసి ముద్దు పెడుతున్న ముఖం |
| thaï | หยีตาส่งจุ๊บ |
| tongien | mata ʻuma moe kanoʻimata kuikui |
| turc | kapalı gözlerle öpen yüz |
| turkmène | ýumuk gözli öpýän ýüz |
| U |
| ukrainien | обличчя із заплющеними очима, що цілує |
| V |
| vietnamien | mặt hôn mắt nhắm |
| W |
| wolof | kanam guy fóon ak bët yu gëmm |
| X |
| xhosa | ubuso obuphuzayo obuvale amehlo |
| Y |
| yoruba | Oju Ti O N Fẹnuko Pẹlu Awọn Oju didi |
| Z |
| zoulou | ubuso obuqabulayo obunamehlo avaliwe |
