| A |
| afrikaans | glimlaggende gesig met stralekrans |
| albanais | fytyrë e qeshur me aureolë |
| allemand | lächelndes Gesicht mit Heiligenschein |
| amharique | ላዩ ላይ ክብ ያለበት ሣቂታ ፊት |
| anglais | smiling face with halo |
| arabe | وجه مبتسم بهالة |
| arménien | ժպտացող դեմք լուսապսակով |
| assamais | অলৌকিক মহিমাৰ চেহেৰা |
| azerbaïdjanais / azéri | başında halə gülmsəyən üz |
| B |
| basque | barreka ari den aurpegia argi-koroarekin |
| bengali | মাথায় চক্রের সাথে মুখে হাসি |
| biélorusse | твар з німбам |
| birman | ရောင်လျှံစက်ဝန်းနှင့် မျက်နှာ |
| bosniaque | oreol iznad glave |
| bulgare | Усмихнато лице с ореол |
| C |
| cantonais simplifié | 头顶有光环嘅笑脸 |
| catalan | cara somrient amb aurèola |
| cherokee | ᎤᏰᏗᏍᎩ ᎤᎧᏔ ᎤᎵᎪᏓ |
| chinois simplifié | 微笑天使 |
| chinois traditionnel | 天使笑臉 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | 頭上有個圈嘅笑面 |
| cingalais | රැස් වළල්ල සහිත සිනහ මුහුණ |
| coréen | 후광이 비치는 웃는 얼굴 |
| croate | nasmiješeno lice s aureolom |
| D |
| danois | smilende ansigt med glorie |
| E |
| espagnol | cara sonriendo con aureola |
| espagnol d’Amérique latine | cara sonriendo con aureola |
| espagnol des Etats-Unis | cara sonriente con aureola |
| espagnol du Mexique | cara sonriendo con aureola |
| estonien | aupaistega naerunägu |
| F |
| féroïen | brosandi andlit við halgiboga |
| filipino | nakangiti nang may halo |
| finnois | hymy ja sädekehä |
| français | visage souriant avec auréole |
| G |
| gaélique écossais | aodann le gàire agus riomball |
| galicien | cara riseira con auréola |
| gallois | wyneb yn gwenu ag eurgylch |
| géorgien | მომღიმარე სახე შარავანდედით |
| goudjarati | પ્રભાવલય સાથેનો સ્મિત કરતો ચહેરો |
| grec | χαμογελαστό πρόσωπο με φωτοστέφανο |
| groenlandais | smilende ansigt med glorie |
| H |
| haoussa | fuska mai murmushi tare da da’irar haske |
| hébreu | פרצוף מחייך עם הילת מלאך |
| hindi | प्रभामंडल वाली मुस्कान वाला चेहरा |
| hongrois | mosolygó arc glóriával |
| I |
| igbo | ihu amụ nwere okirikiri okụ |
| indonésien | wajah malaikat |
| irlandais | straoiseog ag gáire le luan |
| islandais | brosandi andlit með geislabaug |
| italien | faccina con sorriso e aureola |
| J |
| japonais | 天使の輪がついた笑顔 |
| javanais | rai mesem mawa tandha santo ing sirahe |
| K |
| kannada | ತೇಜೋಮಂಡಲದೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮುಖ |
| kazakh | бейуаз |
| khmer | មុខមានរង្វង់ទេវតានៅលើក្បាល |
| kinyarwanda | isura igaragaza inseko na halo |
| kirghize | башында тегереги бар жылмайган бет |
| konkani | प्रभे सयत हांसरो चेरो |
| L |
| lao | ຍິ້ມເທວະດາ |
| letton | smaidoša seja ar nimbu |
| lituanien | besišypsantis veidas su aureole |
| luxembourgeois | laachend Gesiicht mat Hellegeschäin |
| M |
| macédonien | насмеано лице со ореол |
| malais | muka tersenyum dengan halo |
| malayalam | പ്രകാശവലയമുള്ള പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം |
| maltais | wiċċ jitbissem b’raġġiera |
| maori | kanohi menemene whai āwheo |
| marathi | तेजोमंडळ असणारा चेहरा |
| mongol | инээмсэглэж буй сахиусан тэнгэрийн царай |
| N |
| néerlandais | lachend gezicht met halo |
| népalais | ह्यालो सहितको हँसिलो अनुहार |
| norvégien bokmål | smil med glorie |
| norvégien nynorsk | smil med glorie |
| O |
| odia | ହାଲୋ ସହିତ ହସୁଥିବା ମୁହଁ |
| ouïghour / ouïgour | خۇش سالاملىق چىراي |
| ourdou | ہالہ لیے مسکراتا چہرہ |
| ouzbek | tabassum, bosh ustida gardish |
| P |
| pachto / pashto | مسکېدونکی مخ د هالې سره |
| pendjabi | ਹਾਲੋ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| pendjabi (arabe) | چمک نال مسکراندی شکل |
| persan | هالهدار |
| pidgin nigérian | Smaílín Fes With Raúnd Lait Fọ Hẹd |
| polonais | uśmiechnięta twarz z aureolą |
| portugais brésilien | rosto sorridente com auréola |
| portugais européen | cara a sorrir com auréola |
| Q |
| quechua | kusisqa uya aureolawan |
| R |
| roumain | față zâmbitoare cu aură |
| russe | с нимбом |
| S |
| serbe (cyrillique) | насмејано лице са ореолом |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | насмијано лице са ореолом |
| serbe (latin) | nasmejano lice sa oreolom |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | nasmijano lice sa oreolom |
| sindhi | نور جي حلقي سان مسڪرائيندڙ چهرو |
| slovaque | smejúca sa tvár so svätožiarou |
| slovène | smejoči obraz s svetniškim sijem |
| somali | waji dhoolo cadeynaya wareeg leh |
| suédois | leende ansikte med gloria |
| swahili | uso unaotabasamu ulio na mduara wa mwangaza juu yake |
| T |
| tadjik | рӯи хандон бо ҳола |
| tamoul | ஒளிவட்டத்துடன் சிரித்த முகம் |
| tchèque | usmívající se obličej se svatozáří |
| télougou | తలపై కాంతి వలయంతో నవ్వుతున్న ముఖం |
| thaï | ยิ้มเทวดา |
| tongien | mata malimali moe takaniko |
| turc | ışık halkalı gülümseme |
| turkmène | başy halkaly ýylgyrýan ýüz |
| U |
| ukrainien | усміхнене обличчя з німбом |
| V |
| vietnamien | mặt cười có hào quang |
| W |
| wolof | kanam guy muuñ ak serkal ci kawam |
| X |
| xhosa | ubuso obuncumileyo obunesangqa entloko |
| Y |
| yoruba | Oju Ẹrin Ati Bawo |
| Z |
| zoulou | ubuso obumoyizela nosawubona |
