| A |
| afrikaans | bel my hand: ligte velkleur |
| albanais | dorë me shenjën “më telefono”: nuancë lëkure e çelët |
| allemand | Ruf-mich-an-Handzeichen: helle Hautfarbe |
| amharique | ደውልልኝ የእጅ ምልክት: የቆዳ ዓይነት-1-2 |
| anglais | call me hand: light skin tone |
| arabe | إشارة للاتصال: بشرة بلون فاتح |
| arménien | զանգիր ինձ․ բաց գույնի մաշկ |
| assamais | ফোন কৰা: পাতল ছালৰ ৰং |
| azerbaïdjanais / azéri | mənə zəng et: açıq dəri tonu |
| B |
| basque | deitzeko esku-keinua: 1–2. mota |
| bengali | ফোন কোরো: হালকা ত্বকের রঙ |
| biélorusse | пазвані мне: светлы тон скуры |
| birman | ဖုန်းခေါ်ပါပြ လက်ဟန် − အသားဖြူရောင် |
| bosniaque | nazovi: svijetla boja kože |
| bulgare | знак за обаждане: светла кожа |
| C |
| cantonais simplifié | 打电话俾我嘅手势: 浅肤色 |
| catalan | mà que representa una trucada: pell molt clara |
| cherokee | ᏗᏍᏓᏁᎸᎩ ᎤᏬᏱ: ᎤᏗᏴᎳᏘ ᎤᏁᎦᎵ ᏄᏍᏛᎢ |
| chinois simplifié | 给我打电话: 较浅肤色 |
| chinois traditionnel | 打給我：白皮膚 |
| chinois traditionnel (R.A.S. chinoise de Hong Kong) | call 我：白皮膚 |
| cingalais | මට ඇමතුමක් දෙන්න ඇගවීම: සමෙහි වර්ගය-1-2 |
| coréen | 전화를 걸라는 손 모양: 하얀 피부 |
| croate | nazovi me: svijetla boja kože |
| D |
| danois | ring til mig-hånd: lys teint |
| E |
| espagnol | mano haciendo el gesto de llamar: tono de piel claro |
| espagnol d’Amérique latine | gesto de llamada: tono de piel claro |
| espagnol des Etats-Unis | mano haciendo el gesto de llamar: tono de piel claro |
| espagnol du Mexique | mano haciendo el gesto de llamar: tono de piel claro |
| estonien | helista mulle: hele nahatoon |
| F |
| féroïen | telefontekin: ljósur húðarlitur |
| filipino | tawagan mo ko: light na kulay ng balat |
| finnois | soita minulle: vaalea iho |
| français | signe appel téléphonique avec les doigts : peau claire |
| G |
| gaélique écossais | làmh a’ comharradh “Cuir fòn thugam”: tòna soilleir a’ chraicinn |
| galicien | xesto de chamar por teléfono: ton de pel moi claro |
| gallois | llaw ffonia fi: arlliw croen golau |
| géorgien | „დამირეკე“ ჟესტი: კანის ღია ტონალობა |
| goudjarati | મને કૉલ કરો હાથ: ચામડીનો આછો રંગ |
| grec | τηλεφώνησέ μου: ανοιχτόχρωμος τόνος δέρματος |
| H |
| haoussa | hannun kira ni: launin fata mai haske |
| hébreu | יד מסמנת ’תתקשר אליי’: גוון עור בהיר |
| hindi | कॉल करने का संकेत: गोरी त्वचा |
| hongrois | „hívj fel” kézjel: világos bőrtónus |
| I |
| igbo | kpọọ mụ aka: ọtanjele ahụ maka ọcha |
| indonésien | panggil saya: warna kulit cerah |
| irlandais | an lámh cur glao orm: ton cnis geal |
| islandais | hringdu: ljós húðlitur |
| italien | mano con gesto di chiamata: carnagione chiara |
| J |
| japonais | 電話の合図: 薄い肌色 |
| javanais | tangan nuduhake tandha telpuna aku: kulit putih |
| K |
| kannada | ಕರೆ ಮಾಡು ಸಂಜ್ಞೆ: ತಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಚರ್ಮ |
| kazakh | хабарлас: 1–2 тері түсі |
| khmer | ដៃជាសញ្ញាតេទូរស័ព្ទ: សម្បុរស |
| kinyarwanda | ikiganza gisaba guhamagarwa: ibara ry’uruhu rwera |
| kirghize | “мага чал” ишараты: акжуумал |
| konkani | म्हाका कॉल कर हात: उजळ कातीचो रंग |
| L |
| lao | ເຮັດມືໂທຫາຂ້ອຍ: ສີສັນປະເພດ-1-2 |
| letton | piezvani man: gaišs ādas tonis |
| lituanien | gestas paskambink man: šviesios odos |
| luxembourgeois | Telefon-Handzeechen: hell Hautfaarf |
| M |
| macédonien | јави ми се: тип на кожа 1–2 |
| malais | telefon saya: ton kulit cerah |
| malayalam | വിളിക്കാനുള്ള സൂചന: തെളിഞ്ഞ ചർമ്മ നിറം |
| maltais | id ċempilli: ton ċar tal-ġilda |
| maori | ringa waea mai: kiri āhua māmā |
| marathi | मला कॉल करा हात: उजळ त्वचा |
| mongol | залгаарай дохио: цайвар |
| N |
| néerlandais | bel me-gebaar: lichte huidskleur |
| népalais | मलाई फोन गर्नु भन्ने सङ्केत: छालाको प्रकार-१-२ |
| norvégien bokmål | ring meg-hånd: hudtype 1–2 |
| norvégien nynorsk | ring meg-hand: hudtype 1–2 |
| O |
| odia | କଲ୍ ମି ହ୍ୟାଣ୍ଡ: ହାଲକା ଚର୍ମ ରଙ୍ଗ |
| ouïghour / ouïgour | تېلېفون قىلىڭ: ئاچ تېرە رەڭ |
| ourdou | کال کرنے کا اشارہ: جلد کی ہلکی رنگت |
| ouzbek | menga telefon qil: 1–2-teri turi |
| P |
| pachto / pashto | زنګ وهلو اشاره: د روڼ پوستکي ټون |
| pendjabi | ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਕੇਤ: ਗੋਰਾ ਰੰਗ |
| pendjabi (arabe) | کال کردا ہتھ: ہلکی رنگت آلی جلد |
| persan | دست به شکل تلفن: پوست سفید |
| pidgin nigérian | Mék Yu Fón Mí Hand: Laít Skín Ton |
| polonais | dłoń w geście „Zadzwoń do mnie”: karnacja jasna |
| portugais brésilien | sinal "me liga": pele clara |
| portugais européen | liga-me: tipo de pele 1–2 |
| Q |
| quechua | waqyawani maki: chuya qara niraq |
| R |
| roumain | semnul sună-mă: ton deschis al pielii |
| russe | жест «позвони мне»: очень светлый тон кожи |
| S |
| serbe (cyrillique) | знак руком за телефон: светла кожа |
| serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) | знак руком за телефон: свијетла кожа |
| serbe (latin) | znak rukom za telefon: svetla koža |
| serbe (latin, Bosnie-Herzégovine) | znak rukom za telefon: svijetla koža |
| sindhi | مونکي ڪال ڪريو هٿ: گوري رنگت |
| slovaque | zavoláme si: svetlý tón pleti |
| slovène | pokliči me: svetel ten kože |
| somali | gacanta ah isoo wac: jidh fudud |
| suédois | ring mig-hand: ljus hy |
| swahili | ishara ya “nipigie simu”: ngozi nyeupe |
| T |
| tadjik | ба ман занг занед: ранги равшани пӯст |
| tamoul | என்னை அழை: வகை 1–2 |
| tchèque | gesto „zavolej mi“: světlý odstín pleti |
| télougou | కాల్ చేయి అని సూచించే చేయి: లేత చర్మపు రంగు |
| thaï | มือโทร: โทนผิวสีขาว |
| tongien | nima fakaʻilonga tā mai: kili hinehina |
| turc | beni ara işareti: açık cilt tonu |
| turkmène | jaňlaş eli: açyk deri reňki |
| U |
| ukrainien | жест «подзвони мені»: світлий тон шкіри |
| V |
| vietnamien | bàn tay gọi cho tôi: màu da sáng |
| W |
| wolof | loxo nanga ma woo: xeesaayu der bu woyof |
| X |
| xhosa | isandla esithi ndifowunele: ithoni yesikhumba esikhanyayo |
| Y |
| yoruba | Ọwọ Ipeni: amọ́lára |
| Z |
| zoulou | ngifonele: uhlobo-1-2 |
