| A |
| Afrikaans | persoon in handgedrewe rolstoel |
| Albanisch | person në karrocë invalidi manuale |
| Amharisch | ሰው በባለእጅ ተሽከርካሪ ወንበር |
| Arabisch | شخص على كرسي متحرك يدوي |
| Armenisch | ձեռքով կառավարվող սայլակով անձ |
| Aserbaidschanisch | əl arabasında adam |
| Assamesisch | হস্তচালিত হুইলচেয়াৰত বহি থকা ব্যক্তি |
| B |
| Baskisch | eskuzko gurpil-aulkian doan pertsona |
| Belarussisch | чалавек у калясцы з ручным прывадам |
| Bengalisch | ম্যানুয়াল হুইলচেয়ারে বসা ব্যক্তি |
| Birmanisch | လူနာတင်ကုလားထိုင်နှင့် လူ |
| Bosnisch | osoba u invalidskim kolicima |
| Bulgarisch | човек в инвалидна количка |
| C |
| Cherokee | ᏴᏫ ᎦᏆᏘᏗ ᎦᏍᎩᎶ ᎬᏗ |
| Chinesisch | 坐手动轮椅的人 |
| Chinesisch (traditionell) | 坐輪椅的人 |
| Chinesisch (traditionell, Sonderverwaltungsregion Hongkong) | 坐輪椅的人 |
| D |
| Dänisch | person i manuel kørestol |
| Deutsch | Person in manuellem Rollstuhl |
| E |
| Englisch | person in manual wheelchair |
| Estnisch | manuaalses ratastoolis inimene |
| F |
| Färöisch | persónur í koyristóli |
| Filipino | tao sa manu-manong wheelchair |
| Finnisch | henkilö käsikäyttöisessä pyörätuolissa |
| Französisch | personne en fauteuil roulant manuel |
| G |
| Galicisch | persoa en cadeira de rodas |
| Gälisch (Schottland) | neach ann an cathair-chuibhle a làimh |
| Georgisch | ადამიანი მექანიკურ ბორბლიან ეტლში |
| Griechisch | άτομο σε χειροκίνητο αναπηρικό αμαξίδιο |
| Gujarati | હાથેથી ચલાવવાની વ્હીલચેરમાં બેઠેલી વ્યક્તિ |
| H |
| Haussa | mutum cikin motan gurgu wanda ke bukatan tuki da hannu |
| Hebräisch | אדם בכסא גלגלים ידני |
| Hindi | हस्तचालित व्हीलचेयर पर बैठा व्यक्ति |
| I |
| Igbo | onye nọ n’oche nkwagharị nke aka |
| Indonesisch | orang dengan kursi roda manual |
| Irisch | duine i gcathaoir rothaí láimhe |
| Isländisch | manneskja í hjólastól |
| Italienisch | persona su sedia a rotelle manuale |
| J |
| Japanisch | 手動式車椅子の人 |
| Javanisch | wong numpak kursi rodha manual |
| K |
| Kannada | ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ |
| Kantonesisch (Vereinfacht) | 坐手动轮椅嘅人 |
| Kasachisch | қол жетегі бар арбашадағы адам |
| Katalanisch | persona amb una cadira de rodes manual |
| Khmer | មនុស្សអង្គុយលើរទេះរុញដោយដៃ |
| Kirgisisch | кол менен иштеген кресло |
| Konkani | मॅन्युअल व्हिलचॅराचेर व्यक्ती |
| Koreanisch | 수동 휠체어를 탄 사람 |
| Kroatisch | osoba u invalidskim kolicima na ručni pogon |
| L |
| Laotisch | ຄົນນັ່ງລໍ້ຍູ້ແບບບັງຄັບເອງ |
| Lettisch | persona manuālajā ratiņkrēslā |
| Litauisch | žmogus rankomis valdomame vežimėlyje |
| M |
| Malaiisch | orang dalam kerusi roda manual |
| Malayalam | സാധാരണ ചക്രക്കസേരയിലിരിക്കുന്ന വ്യക്തി |
| Marathi | व्यक्तीचलित व्हीलचेअरमध्ये बसलेला पुरूष |
| Mazedonisch | лице во рачна инвалидска количка |
| Mongolisch | гар ажиллагаатай тэргэнцэртэй хүн |
| N |
| Nepalesisch | म्यानुअल व्हीलचेयरमा भएको व्यक्ति |
| Niederländisch | persoon in rolstoel |
| Nigerianisches Pidgin | Pẹ́sin Wé Dé Fọ Wílchia Wé Nọ́ Gẹ́t Ẹ́njin |
| Norwegisch (Bokmål) | person i manuell rullestol |
| Norwegisch (Nynorsk) | person i manuell rullestol |
| O |
| Oriya | ମାନୁଆଲ ୱିଲ୍ଚେୟାରରେ ବସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
| P |
| Paschtu | شخص د معلولينو په لاسي چوکۍ کې |
| Persisch | شخصی با صندلی چرخدار دستی |
| Polnisch | osoba na wózku inwalidzkim |
| Portugiesisch | pessoa em cadeira de rodas manual |
| Portugiesisch (Portugal) | pessoa em cadeira de rodas manual |
| Punjabi | ਹੱਥੀਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ |
| Q |
| Quechua | runa manual silla de ruedaspi |
| R |
| Rumänisch | persoană în scaun cu rotile manual |
| Russisch | человек в кресле-коляске с ручным приводом |
| S |
| Schwedisch | person i manuell rullstol |
| Serbisch (Kyrillisch) | особа у механичким колицима |
| Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) | особа у механичким колицима |
| Serbisch (Lateinisch) | osoba u mehaničkim kolicima |
| Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) | osoba u mehaničkim kolicima |
| Sindhi | ماڻھو دستي ويل چيئر تي |
| Singhalesisch | රෝද පුටුවේ සිටින පුද්ගලයා |
| Slowakisch | človek na mechanickom invalidnom vozíku |
| Slowenisch | oseba na ročnem invalidskem vozičku |
| Somali | qof ku fadhiya gaari curyaanka gacanta |
| Spanisch | persona en silla de ruedas manual |
| Spanisch (Lateinamerika) | persona en silla de ruedas manual |
| Spanisch (Mexiko) | persona en silla de ruedas manual |
| Spanisch (Vereinigte Staaten) | persona en silla de ruedas manual |
| Suaheli | mtu anayejiendesha kwa kiti cha magurudumu |
| T |
| Tamil | கையால் உந்தப்படும் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் நபர் |
| Telugu | మాన్యువల్ వీల్చెయిర్లో ఉన్న వ్యక్తి |
| Thailändisch | คนนั่งวีลแชร์ธรรมดา |
| Tongaisch | tokotaha ʻihe sāliote falemahaki |
| Tschechisch | člověk na mechanickém invalidním vozíku |
| Türkisch | tekerlekli sandalyede kişi |
| Turkmenisch | el bilen işleýän tigirçekli oturgyçdaky adam |
| U |
| Ukrainisch | людина у візку з ручним керуванням |
| Ungarisch | kerekesszékes ember |
| Urdu | دستی وہیل چیئر میں بیٹھا فرد |
| Usbekisch | nogironlar aravachasidagi odam |
| V |
| Vietnamesisch | người trên xe lăn tay |
| W |
| Walisisch | person mewn cadair olwyn â llaw |
| X |
| Y |
| Yoruba | ènìyàn nínú kẹ̀kẹ́-abirùn aláfọwọ́yí |
| Z |
| Zulu | umuntu ohlezi esihlalweni sabakhubazekile |
