| A |
| Afrikaans | oop posbos met vlag omhoog |
| Albanisch | kuti postare e hapur me flamurin lart |
| Amharisch | ባንዲራ የተሰቀለበት ክፍት የፖስታ ሳጥን |
| Arabisch | صندوق بريد مفتوح بإشارة مرفوعة |
| Armenisch | բաց փոստարկղ բարձրացված դրոշակով |
| Aserbaidschanisch | qaldırılmış bayraqlı açıq poçt qutusu |
| Assamesisch | ঊৰ্ধমুখী পতাকাসহ খোলা ডাক-বাকচ |
| B |
| Baskisch | bandera igota duen postontzi irekia |
| Belarussisch | адкрытая паштовая скрынка з паднятым флажком |
| Bengalisch | উত্থিত পতাকার সাথে খোলা মেলবাক্স |
| Birmanisch | အလံတင်ထားသည့် စာတိုက်ပုံးအပွင့် |
| Bosnisch | otvoren sandučić sa podignutom zast. |
| Bulgarisch | отворена пощенска кутия с вдигнато флагче |
| C |
| Cherokee | ᎯᏍᏚᎢ ᎣᏪᎵ ᏗᎦᏁᏍᏗ ᎤᎵᎪᏗ ᎠᏌᎸᏛᏅ ᎦᏗ |
| Chinesisch | 有新信件 |
| Chinesisch (traditionell) | 有新郵件 |
| Chinesisch (traditionell, Sonderverwaltungsregion Hongkong) | 開住嘅郵箱（旗標直立） |
| D |
| Dänisch | åben postkasse med hævet flag |
| Deutsch | offener Briefkasten mit Post |
| E |
| Englisch | open mailbox with raised flag |
| Estnisch | avatud postkast tõstetud lipuga |
| F |
| Färöisch | opin postkassi við standandi flaggi |
| Filipino | nakabukas na mailbox na may nakataas na flag |
| Finnisch | avoin postilaatikko, lippu ylhäällä |
| Französisch | boîte aux lettres ouverte drapeau levé |
| G |
| Galicisch | caixa de correo chea |
| Gälisch (Schottland) | bogsa-puist fosgailte le bratach gu h-àrd |
| Georgisch | ღია საფოსტო ყუთი აწეული დროშით |
| Griechisch | ανοικτό γραμματοκιβώτιο με σηκωμένη σημαία |
| Grönländisch | åben postkasse med hævet flag |
| Gujarati | ફરકાવેલા ધ્વજવાળું ખુલ્લું મેઇલબોક્સ |
| H |
| Haussa | buɗaɗɗen akwatin saƙo da ɗagaggiyar tuta |
| Hebräisch | תיבת דואר פתוחה עם דגלון למעלה |
| Hindi | लहराते झंडे वाला खुला मेलबॉक्स |
| I |
| Igbo | igbe ozi mepere emepe nwere ọkọlọtọ welitere elu |
| Indonesisch | kotak surat terbuka dengan bendera terangkat |
| Irisch | bosca poist oscailte le bratach ardaithe |
| Isländisch | opinn póstkassi með reistum fána |
| Italienisch | cassetta postale aperta bandierina alzata |
| J |
| Japanisch | 開いた郵便受け（手紙あり） |
| Javanisch | kothak surat menga genderane ngadeg |
| K |
| Kannada | ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ತೆರೆದ ಮೇಲ್ಬಾಕ್ಸ್ |
| Kantonesisch (Vereinfacht) | 打开举起旗仔嘅邮箱 |
| Kasachisch | жалаушасы көтерілген ашық пошта жәшігі |
| Katalanisch | bústia plena amb la bandera aixecada |
| Khmer | ប្រអប់សំបុត្របើកនិងមានទង់ជាតិតូចបញ្ឈរ |
| Kinyarwanda | agasanduku k’ubutumwa gafunguye kariho ibendera rizamuye |
| Kirgisisch | желеги көтөрүлгөн ачык кат кутусу |
| Konkani | उबारिल्ल्या बावट्यासयत उगडिल्लें मेलबॉक्स |
| Koreanisch | 표지가 올라간 열린 우편함 |
| Kroatisch | otvoreni sandučić s podignutom zastavicom |
| L |
| Laotisch | ກ່ອງຈົດໝາຍເປີດຍົກທຸງ |
| Lettisch | atvērta pastkaste ar paceltu karodziņu |
| Litauisch | atidaryta pašto dėžutė su pakelta vėliava |
| Luxemburgisch | oppe Bréifkëscht mat Fändel no uewen |
| M |
| Malaiisch | peti surat terbuka dengan bendera dinaikkan |
| Malayalam | മുകളിലേക്കുള്ള ഫ്ലാഗ് കാണിക്കുന്ന തുറന്ന മെയിൽബോക്സ് |
| Maltesisch | kaxxa tal-ittri miftuħa bil-bandiera mtellgħa |
| Maori | pouakamēra tuwhera whai kara whakarewa |
| Marathi | सरळ ध्वजासह उघडलेला मेलबॉक्स |
| Mazedonisch | отворено сандаче со кренато знаменце |
| Mongolisch | Тугтай онгорхой шуудангийн хайрцаг |
| N |
| Nepalesisch | उठेको झन्डासहितको खुला मेलबक्स |
| Niederländisch | open brievenbus met vlaggetje omhoog |
| Nigerianisches Pidgin | Ópún Mélbọks Wit Flag Wé Réz Ọp |
| Norwegisch (Bokmål) | åpen postkasse med flagget oppe |
| Norwegisch (Nynorsk) | open postkasse med flagget oppe |
| O |
| Oriya | ତଳୁଆ ଥିବା ପତାକା ସହିତ ଖୋଲା ମେଲ୍ବାକ୍ସ |
| P |
| Paschtu | خلاص ميل باکس د هسک بېرغ سره |
| Persisch | صندوق پستی باز با پرچم بالا |
| Polnisch | otwarta skrzynka pocztowa z podniesioną flagą |
| Portugiesisch | caixa de correio aberta com bandeira levantada |
| Portugiesisch (Portugal) | caixa de correio aberta com bandeirola para cima |
| Punjabi | ਉੱਠੇੇ ਹੋਏ ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਮੇਲਬਾਕਸ |
| Punjabi (Arabisch) | اُبھرے ہوئے جھنڈے نال کھلا میل باکس |
| Q |
| R |
| Rumänisch | cutie poștală deschisă cu steagul sus |
| Russisch | открытый почтовый ящик с поднятым флажком |
| S |
| Schwedisch | öppen brevlåda med hissad flagga |
| Serbisch (Kyrillisch) | отворено поштанско сандуче са подигнутом заставом |
| Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) | отворено поштанско сандуче са подигнутом заставом |
| Serbisch (Lateinisch) | otvoreno poštansko sanduče sa podignutom zastavom |
| Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) | otvoreno poštansko sanduče sa podignutom zastavom |
| Sindhi | مٿي ڪيل جهنڊي سان گڏ کليل ميل باڪس |
| Singhalesisch | නංවන ලද කොඩියක් ඇති තැපැල් පෙට්ටිය |
| Slowakisch | otvorená schránka so zdvihnutou zástavkou |
| Slowenisch | odprt poštni nabiralnik z dvignjeno zastavico |
| Somali | sanduuq boosto oo furan oo leh calan sareeya |
| Spanisch | buzón abierto con la bandera levantada |
| Spanisch (Lateinamerika) | buzón abierto bandera levantada |
| Spanisch (Mexiko) | buzón abierto con la bandera levantada |
| Spanisch (Vereinigte Staaten) | buzón abierto con la bandera levantada |
| Suaheli | sanduku la barua lililofunguliwa lenye bendera iliyoinuliwa |
| T |
| Tadschikisch | қуттии почтаи кушода бо байрақчаи бардошаташуда |
| Tamil | அஞ்சலுடன் திறக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கும் தபால் பெட்டி |
| Telugu | ఫ్లాగ్ పైకి ఉండి, తెరిచిన మెయిల్ బాక్స్ |
| Thailändisch | กล่องจดหมายมีจดหมาย |
| Tongaisch | puha meili ava moe fuka ki ʻolunga |
| Tschechisch | otevřená schránka s praporkem nahoře |
| Türkisch | işareti yukarıda açık posta kutusu |
| Turkmenisch | galdyrylan baýdakly açyk poçta gutusy |
| U |
| Uigurisch | تۇغلانغان ئوچۇق خەت ساندۇقى |
| Ukrainisch | відкрита поштова скринька з піднятим прапорцем |
| Ungarisch | nyitott levelesláda felemelt zászlóval |
| Urdu | بلند جھنڈے والا کھلا میل باکس |
| Usbekisch | yuqoriga qaragan ochiq pochta qutisi |
| V |
| Vietnamesisch | hộp thư được mở với lá cờ đứng |
| W |
| Walisisch | blwch post agored gyda banner wedi’i chodi |
| Wolof | boyetu-bataaxal buñ ubbi, am raaya buñ yëkkati |
| X |
| Xhosa | vula ibhokisi yeposi eneflegi enyusiweyo |
| Y |
| Yoruba | àpótíméèlì ti a ṣi pẹlu asia nina soke |
| Z |
| Zulu | ibhokisi leposi elivuliwe elinefulgi eliphakanyisiwe |
