| A |
| Afrikaans | praat geen kwaad nie |
| Albanisch | mos fol gjëra të këqija |
| Amharisch | ምንም ክፉ አልናገርም |
| Arabisch | قرد يحجب الكلام |
| Armenisch | չարություն չասող կապիկ |
| Aserbaidschanisch | pis danışmıram |
| Assamesisch | বেয়া কথা নোকোৱা বান্দৰ |
| B |
| Baskisch | gauza txarrik esan nahi ez duen tximua |
| Belarussisch | нічога не скажу |
| Bengalisch | কোনো খারাপ কথা বলব না |
| Birmanisch | မကောင်းတာကို မပြောလို |
| Bosnisch | ne govorim |
| Bulgarisch | „не знам“ |
| C |
| Cherokee | ᏂᎦᏬᏂᏍᎬᎾ ᎤᏲ ᎠᏓᎴᏍᎩᏱᏍᎩ |
| Chinesisch | 非礼勿言 |
| Chinesisch (traditionell) | 非禮勿言 |
| Chinesisch (traditionell, Sonderverwaltungsregion Hongkong) | 非禮勿言 |
| D |
| Dänisch | ikke tale |
| Deutsch | sich den Mund zuhaltendes Affengesicht |
| E |
| Englisch | speak-no-evil monkey |
| Estnisch | kaetud suuga ahv |
| F |
| Färöisch | apuandlit við hondunum yvir munninum |
| Filipino | huwag magsalita nang masama |
| Finnisch | en puhu pahaa |
| Französisch | singe ne rien dire |
| G |
| Galicisch | mono coa boca tapada |
| Gälisch (Schottland) | muncaidh nach can olc |
| Georgisch | ართქმა |
| Griechisch | κάνω πως δεν μιλώ |
| Grönländisch | ikke tale |
| Gujarati | ખરાબ બોલશો નહીં |
| H |
| Haussa | iri na kada a faɗi sharri |
| Hebräisch | לא דיברתי |
| Hindi | बुरा मत बोलो, गांधी जी का बन्दर |
| I |
| Igbo | ekwukwala-ènwè-ọjọọ |
| Indonesisch | tidak bicara |
| Irisch | moncaí nach ndeir aon olc |
| Isländisch | api heldur fyrir munn |
| Italienisch | non parlo |
| J |
| Japanisch | 言わざる |
| Javanisch | munyuk aja omong sing ala |
| K |
| Kannada | ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಡ |
| Kantonesisch (Vereinfacht) | 唔讲野嘅马骝 |
| Kasachisch | аузын жауып тұрған маймыл |
| Katalanisch | mona que no parla |
| Khmer | ស្វាយកដៃខ្ទប់ច្រមុះ |
| Kinyarwanda | inkende itavuga |
| Kirgisisch | оозуман жаман сөз чыкпасын |
| Konkani | वायट उलोवचें न्हय माकोड |
| Koreanisch | 입을 막고 있는 원숭이 |
| Kroatisch | majmun koji ne govori ništa loše |
| L |
| Laotisch | ລີງປິດປາກ |
| Lettisch | neko nesaku |
| Litauisch | užsidengusi burną beždžionė |
| Luxemburgisch | Mond zouhalenden Af |
| M |
| Malaiisch | monyet tutup mulut |
| Malayalam | മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് |
| Maltesisch | xadina li ma titkellem ebda ħażen |
| Maori | makimaki kore-kōrero-kino |
| Marathi | वाईट बोलू नये सांगणारे वानर |
| Mazedonisch | мајмун со покриена уста |
| Mongolisch | муу үйлийг хэлэхгүй |
| N |
| Nepalesisch | कुनै-नचाहिने कुरा-बोल्दैन |
| Niederländisch | geen kwaad spreken |
| Nigerianisches Pidgin | Mọnkí Wé Nọ́ Wán Tọ́k Bád Tin |
| Norwegisch (Bokmål) | sier ingenting ondt |
| Norwegisch (Nynorsk) | seier ingenting vondt |
| O |
| Oriya | ଖରାପ କଥା କହୁନଥିବା ମାଙ୍କଡ଼ |
| P |
| Paschtu | غږېدل بریښنايي بندر |
| Persisch | میمون شرنگو |
| Polnisch | małpa zasłaniająca pyszczek |
| Portugiesisch | macaco que não fala nada |
| Portugiesisch (Portugal) | macaco com as mãos a tapar a boca |
| Punjabi | ਬੁਰਾ ਨਾ ਬੋਲੋ |
| Punjabi (Arabisch) | بولو-کوئی-شیطان-باندر نہیں |
| Q |
| Quechua | kusillo mana saqrayuqwan parlay |
| R |
| Rumänisch | nu spun nimic rău |
| Russisch | ничего никому не скажу |
| S |
| Schwedisch | apa säger inget |
| Serbisch (Kyrillisch) | не говори зло |
| Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) | не говори зло |
| Serbisch (Lateinisch) | ne govori zlo |
| Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) | ne govori zlo |
| Sindhi | ڪا-شيطاني-نه-ڳالهايو وارو ڀولڙو |
| Singhalesisch | නරක දේවල් කථා නොකරන්න |
| Slowakisch | nehovorím zlo |
| Slowenisch | opica, ki ničesar ne govori |
| Somali | aan la hadleynin daanyeer xun |
| Spanisch | mono con la boca tapada |
| Spanisch (Lateinamerika) | mono con boca tapada |
| Spanisch (Mexiko) | mono con la boca tapada |
| Spanisch (Vereinigte Staaten) | mono con la boca tapada |
| Suaheli | nyani aliyefunika mdomo kwa mikono |
| T |
| Tadschikisch | маймуне, ки гапи бад намезанад |
| Tamil | தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது என்பதை உணர்த்தும் குரங்கு |
| Telugu | చెడు మాట్లాడకు అని సూచించే కోతి |
| Thailändisch | ลิงปิดปาก |
| Tongaisch | ngeli ʻikai lea kovi |
| Tschechisch | opička „nic nepovím“ |
| Türkisch | bilmiyorum |
| Turkmenisch | gürlemedim-bilmedim maýmyn |
| U |
| Uigurisch | يامان سۆزلىمەس مايمۇن |
| Ukrainisch | мавпа, що не говорить |
| Ungarisch | nem szólok semmit |
| Urdu | منہ کو ہاتھوں سے بند کیے بندر |
| Usbekisch | yomonlikni gapirmaydigan maymun |
| V |
| Vietnamesisch | khỉ không nói điều xấu |
| W |
| Walisisch | siarad dim drwg |
| Wolof | golo budul wax lu bon |
| X |
| Xhosa | inkawu evale umlomo |
| Y |
| Yoruba | Ọbọ Masọ ibi |
| Z |
| Zulu | ukungakhulumi okubi |
