| A |
| Afrikaans | glimlaggende katgesig met oopmond |
| Albanisch | fytyrë maceje e qeshur me gojën e hapur |
| Amharisch | አፏን የከፈተች ሣቂታ ድመት ፊት |
| Arabisch | وجه قطة مبتسم بفم مفتوح |
| Armenisch | քմծիծաղող կատու |
| Aserbaidschanisch | ağzı açıq gülən pişik üzü |
| Assamesisch | হাঁহি থকা মেকুৰী |
| B |
| Baskisch | ahoa irekita duen katu-aurpegi irribarretsua |
| Belarussisch | кот усміхаецца, адкрыўшы рот |
| Bengalisch | মুখ খোলা অবস্থায় বেড়ালের হাসি মুখ |
| Birmanisch | ပြုံးဖြဲဖြဲလုပ်နေသော ကြောင် မျက်နှာ |
| Bosnisch | maca s otvorenim ustima |
| Bulgarisch | Усмихнато котешко лице с отворена уста |
| C |
| Cherokee | ᎤᏤᏣᏍᏗ ᏪᏌ ᎤᎧᏛ |
| Chinesisch | 大笑的猫 |
| Chinesisch (traditionell) | 哈哈 |
| Chinesisch (traditionell, Sonderverwaltungsregion Hongkong) | 開心貓樣 |
| D |
| Dänisch | smilende kat |
| Deutsch | grinsende Katze |
| E |
| Englisch | grinning cat |
| Estnisch | avatud suuga naeratav kass |
| F |
| Färöisch | brosandi kettuandlit |
| Filipino | pusang nakatawa |
| Finnisch | leveästi hymyilevä kissa |
| Französisch | chat qui sourit |
| G |
| Galicisch | gato moi riseiro |
| Gälisch (Schottland) | cat le gàire |
| Georgisch | კატის მომღიმარე სახე ღია პირით |
| Griechisch | γάτα με πλατύ χαμόγελο |
| Grönländisch | kat smiler |
| Gujarati | ખુલ્લા મોઢે હસતી બિલાડીનો ચહેરો |
| H |
| Haussa | kyanwa mai murmushi baki a buɗe |
| Hebräisch | חתול מחייך |
| Hindi | मुस्काती आँखों वाली बिल्ली का चेहरा |
| I |
| Igbo | nwamba na-achị ọchị |
| Indonesisch | wajah kucing tersenyum lebar |
| Irisch | cat ag miongháire |
| Isländisch | hlæjandi köttur |
| Italienisch | gatto che sorride |
| J |
| Japanisch | にっこり笑う猫 |
| Javanisch | kucing ngguyu |
| K |
| Kannada | ನಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಕ್ಕು |
| Kantonesisch (Vereinfacht) | 狞笑嘅猫脸 |
| Kasachisch | күлімдеген мысық |
| Katalanisch | gat somrient amb la boca oberta |
| Khmer | មុខឆ្មាញញឹម |
| Kinyarwanda | isura y’injangwe iseka n’umunwa wasamye |
| Kirgisisch | күлүп жаткан мышык |
| Konkani | हांसपी माजर |
| Koreanisch | 활짝 웃는 고양이 얼굴 |
| Kroatisch | nasmijana mačka |
| L |
| Laotisch | ແມວຍິ້ມອ້າປາກ |
| Lettisch | plati smaidošs kaķis |
| Litauisch | besišypsančios katės snukutis |
| Luxemburgisch | laachend Kazegesiicht mat oppenem Mond |
| M |
| Malaiisch | kucing tersengih |
| Malayalam | കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്ന പൂച്ച മുഖം |
| Maltesisch | wiċċ ta’ qattus jitbissem b’ħalq miftuħ |
| Maori | kanohi ngeru menemene waha tuwhera |
| Marathi | हसणाऱ्या मांजरीचा चेहरा |
| Mazedonisch | насмеано лице на мачка со отворена уста |
| Mongolisch | амаа ангайгаад инээж байгаа муур |
| N |
| Nepalesisch | खुला मुख भएको हँसिलो बिरालोको अनुहार |
| Niederländisch | grijnzende kat |
| Nigerianisches Pidgin | Kat Wé De Laf |
| Norwegisch (Bokmål) | smilende katt med åpen munn |
| Norwegisch (Nynorsk) | smilande katt med open munn |
| O |
| Oriya | ହସକୁରା ବିରାଡ଼ି |
| P |
| Paschtu | د پيشو خندېدونکی مخ |
| Persisch | گربهٔ خندان |
| Polnisch | uśmiechnięty kot |
| Portugiesisch | rosto de gato sorrindo |
| Portugiesisch (Portugal) | gato a sorrir com boca aberta |
| Punjabi | ਖੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹੱਸਦੀ ਬਿੱਲੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ |
| Punjabi (Arabisch) | کھلے منہ نال بلی دی مسکراندی شکل |
| Q |
| Quechua | kusisqa misi |
| R |
| Rumänisch | pisică încântată |
| Russisch | улыбающийся кот |
| S |
| Schwedisch | flinande kattansikte |
| Serbisch (Kyrillisch) | насмејана мачка са отвореним устима |
| Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) | насмијана мачка са отвореним устима |
| Serbisch (Lateinisch) | nasmejana mačka sa otvorenim ustima |
| Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) | nasmijana mačka sa otvorenim ustima |
| Sindhi | ٻلي جو مسڪرائيندڙ چهرو |
| Singhalesisch | කට ඇරුණ සිනාසෙන බළල් මුහුණ |
| Slowakisch | škeriaca sa mačka |
| Slowenisch | režeča se mačka |
| Somali | bisad ba’an |
| Spanisch | gato sonriendo |
| Spanisch (Lateinamerika) | gato sonriendo |
| Spanisch (Mexiko) | cara de gato sonriendo |
| Spanisch (Vereinigte Staaten) | gato sonriendo |
| Suaheli | uso wa paka mwenye tabasamu |
| T |
| Tadschikisch | рӯи гурбаи хандон бо даҳони кушода |
| Tamil | திறந்த வாயுடன் சிரிக்கும் பூனை முகம் |
| Telugu | నోరు తెరిచి నవ్వుతున్న పిల్లి ముఖం |
| Thailändisch | แมวยิ้มอ้าปาก |
| Tongaisch | mataʻipusi fiefia |
| Tschechisch | šklebící se kočičí obličej |
| Türkisch | sırıtan kedi |
| Turkmenisch | syrtarýan pişik |
| U |
| Uigurisch | ئاغزى ئوچۇق خۇش مۈشۈك چىراي |
| Ukrainisch | широко всміхнений кіт |
| Ungarisch | nevető macska |
| Urdu | کھلے منہ کے ساتھ مسکراتی بلی کا چہرہ |
| Usbekisch | og‘zi ochiq holatda kulayotgan mushuk |
| V |
| Vietnamesisch | mặt mèo cười tươi |
| W |
| Walisisch | wyneb cath yn gwenu â cheg agored |
| Wolof | kanamu muus muy muuñ ak gémmiñ gu ubbeeku |
| X |
| Xhosa | ubuso bekati encumileyo enamehlo anentliziyo |
| Y |
| Yoruba | Oju Arẹrin Ologbo Pẹlu Ẹnu Yiya |
| Z |
| Zulu | ikati elimoyizela sakuhlina |
