| A |
| Afrikaans | blaar wat in die wind fladder |
| Albanisch | gjethe që fluturon në erë |
| Amharisch | በአየር ላይ የሚንሳፈፉ ቅጠሎች |
| Arabisch | ورقة متطايرة |
| Armenisch | ճախրող տերևներ |
| Aserbaidschanisch | küləkdə əsən yarpaq |
| Assamesisch | বতাহত উৰা পাত |
| B |
| Baskisch | haizeaz hegan ari den hostoa |
| Belarussisch | ліст кружыцца ў паветры |
| Bengalisch | বাতাসের মধ্যে পাতা ওড়া |
| Birmanisch | လေနှင်ရာလွင့်နေသည့် အရွက် |
| Bosnisch | list leprša |
| Bulgarisch | листо, носено от вятъра |
| C |
| Cherokee | ᎤᎦᎶᎦ ᎦᏃᏰ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ |
| Chinesisch | 风吹叶落 |
| Chinesisch (traditionell) | 隨風飄落的葉子 |
| Chinesisch (traditionell, Sonderverwaltungsregion Hongkong) | 隨風飄落嘅樹葉 |
| D |
| Dänisch | blade i vinden |
| Deutsch | Blätter im Wind |
| E |
| Englisch | leaf fluttering in wind |
| Estnisch | tuules lendlev leht |
| F |
| Färöisch | flagsandi bløð |
| Filipino | dahong nililipad ng hangin |
| Finnisch | lehti tuulessa |
| Französisch | feuille virevoltante |
| G |
| Galicisch | folla ao vento |
| Gälisch (Schottland) | duilleag a’ falbh leis a’ ghaoith |
| Georgisch | ქარში მოფარფატე ფოთოლი |
| Griechisch | φύλλα στον άνεμο |
| Grönländisch | blad i vinden |
| Gujarati | પવનમાં ઉડતું પર્ણ |
| H |
| Haussa | ganye mai yin filfilwa a iska |
| Hebräisch | עלה עף ברוח |
| Hindi | हवा में पत्ती |
| I |
| Igbo | akwụkwọ na-efesasi n’ikukù |
| Indonesisch | daun tertiup angin |
| Irisch | duilleog ag séideadh sa ghaoth |
| Isländisch | lauf í vindi |
| Italienisch | foglia al vento |
| J |
| Japanisch | 風に揺れる葉 |
| Javanisch | godhong ngawe-ngawe kena angin |
| K |
| Kannada | ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಎಲೆ |
| Kantonesisch (Vereinfacht) | 风中嘅飘叶 |
| Kasachisch | желмен ұшқан жапырақ |
| Katalanisch | fulla que vola amb el vent |
| Khmer | ស្លឹកឈើរសាត់តាមខ្យល់ |
| Kinyarwanda | ikibabi gihuhwa n’umuyaga |
| Kirgisisch | шамалдан дирилдеген жалбырак |
| Konkani | वाऱ्यार हालपी पान |
| Koreanisch | 바람에 흔들리는 나뭇잎 |
| Kroatisch | list koji treperi na vjetru |
| L |
| Laotisch | ໃບໄມ້ປິວຕາມລົມ |
| Lettisch | vējā plīvojoša lapa |
| Litauisch | lapas vėjyje |
| Luxemburgisch | am Wand fléiend Blat |
| M |
| Malaiisch | daun melayang ditiup angin |
| Malayalam | കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന ഇല |
| Maltesisch | werqa tixxejjer fir-riħ |
| Maori | rau kapakapa hau |
| Marathi | हवेत तरंगणारे पान |
| Mazedonisch | лист што се вее на ветрот |
| Mongolisch | салхинд хийсч буй навч |
| N |
| Nepalesisch | हावामा फरफराइहरेको पात |
| Niederländisch | blad in de wind |
| Nigerianisches Pidgin | Lif Wé Wind De Blo |
| Norwegisch (Bokmål) | blader i vind |
| Norwegisch (Nynorsk) | blad i vind |
| O |
| Oriya | ପବନରେ ହଲୁଥିବା ପତ୍ର |
| P |
| Paschtu | په باد کې خوزېدونکې پاڼه |
| Persisch | رقص برگ در باد |
| Polnisch | liście na wietrze |
| Portugiesisch | folha ao vento |
| Portugiesisch (Portugal) | folha a esvoaçar ao vento |
| Punjabi | ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਪੱਤੇ |
| Punjabi (Arabisch) | ہوا وچ پھڑپھڑاندا پتّا |
| Q |
| Quechua | wayrapi laqhikuna |
| R |
| Rumänisch | frunză plutind în aer |
| Russisch | листья на ветру |
| S |
| Schwedisch | löv i vinden |
| Serbisch (Kyrillisch) | лист који лепрша на ветру |
| Serbisch (Kyrillisch, Bosnien und Herzegowina) | лист који лепрша на вјетру |
| Serbisch (Lateinisch) | list koji leprša na vetru |
| Serbisch (Lateinisch, Bosnien und Herzegowina) | list koji leprša na vjetru |
| Sindhi | هوا ۾ لڏندڙ پن |
| Singhalesisch | සුළඟේ පාවෙන කොළ |
| Slowakisch | list vo vetre |
| Slowenisch | listje, ki se vrtinči v vetru |
| Somali | caleen dhex buubaysa dabaysha |
| Spanisch | hojas revoloteando al viento |
| Spanisch (Lateinamerika) | hoja al viento |
| Spanisch (Mexiko) | hojas revoloteando al viento |
| Spanisch (Vereinigte Staaten) | hojas revoloteando al viento |
| Suaheli | jani linalopepea kwenye upepo |
| T |
| Tadschikisch | барги дар шамол лаппида истода |
| Tamil | காற்றில் ஆடும் இலைகள் |
| Telugu | గాలికి వణికే ఆకు |
| Thailändisch | ใบไม้ปลิว |
| Tongaisch | lau ngaungaue matangi |
| Tschechisch | padající list ve větru |
| Türkisch | rüzgardaki yaprak |
| Turkmenisch | şemala galgaýan ýaprak |
| U |
| Uigurisch | لەيلىگەن يوپۇرماق |
| Ukrainisch | листя, що кружляє за вітром |
| Ungarisch | szélfútta levél |
| Urdu | ہوا میں پھڑپھڑاتے پتے |
| Usbekisch | shamolda uchayotgan barg |
| V |
| Vietnamesisch | lá rung rinh trong gió |
| W |
| Walisisch | deilen yn crynu yn y gwynt |
| Wolof | xob wu gelaw yëngal |
| X |
| Xhosa | igqabi eliphaphathekayo emoyeni |
| Y |
| Yoruba | Ewe Ti N Fanka Ninu Iji |
| Z |
| Zulu | iqabunga eliphephethwa umoya |
