🎏 Translate: Carp Streamer
🎏 Copy & Paste | 🎏 Languages
| Language | Shortname (Keywords) | |
|---|---|---|
| English English | carp streamer (carp | celebration | streamer) | |
| A | ||
| Afrikaans Afrikaans | karpbanier (banier | karp | karpbanier | viering) | |
| Albanian shqip | koinobori (festim | flamur | koinobori | krap) | |
| Amharic አማርኛ | ካርፕ ተወርዋሪ ዓሣዎች (ስትሪመር | ካርፕ | ካርፕ ተወርዋሪ ዓሣዎች | ክብረ በዓል) | |
| Arabic العربية | قصاصات ملونة (أوراق ملونة | احتفال | قصاصات ملونة) | |
| Armenian հայերեն | կարպերի տեսքով նավադրոշ (կարպ | կարպերի տեսքով նավադրոշ | նավադրոշ | տոն) | |
| Assamese অসমীয়া | কাৰ্প ষ্ট্ৰিমাৰ (উদযাপন | কাৰ্প | ষ্ট্ৰিমাৰ) | |
| Azerbaijani azərbaycan | karp-uçurtma (bayram | karp | karp-uçurtma | uçurtma) | |
| B | ||
| Bangla বাংলা | কার্প স্ট্রিমার (আলোকরশ্মি | উদযাপন | কার্প | কার্প স্ট্রিমার) | |
| Basque euskara | karpa-itxurako banderatxoak (banderatxo | haizea neurtzeko karpa itxurako banderatxoak | karpa | karpa-itxurako banderatxoak | ospakizun) | |
| Belarusian беларуская | каінаборы (каінаборы | карп | свята) | |
| Bosnian bosanski | koinobori (koinobori | proslava | šaran | zabava | zastavica) | |
| Bulgarian български | коинобори (знаме | коинобори | празнуване | шаран) | |
| Burmese မြန်မာ | ငါးကြင်း တံခွန် (ငါးကြင်း | တံခွန် | ပွဲတော်) | |
| C | ||
| Cantonese 粵語 | 鯉魚旗 (慶祝 | 旗 | 鯉魚 | 鯉魚旗) | |
| Cantonese (Simplified) 粤语 (简体) | 鲤鱼旗 (庆祝 | 旗 | 鲤鱼 | 鲤鱼旗) | |
| Catalan català | banderins de carpes (banderins | banderins de carpes | carpes | celebració) | |
| Cherokee ᏣᎳᎩ | ᎠᏣᏗ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ ᎦᏓᏘ ᎠᏇᏡᏍᏗ (ᎠᎾᎵᎮᎵᏍᏗᏍᎬᎢ | ᎠᏣᏗ | ᎠᏣᏗ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ ᎦᏓᏘ ᎠᏇᏡᏍᏗ | ᏗᏟᎶᏍᏔᏅ) | |
| Chinese 中文 | 鲤鱼旗 (庆祝 | 日本 | 男孩节 | 长旗 | 鲤鱼旗) | |
| Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China) 中文（繁體字，中國香港特別行政區） | 鯉魚旗 (鯉魚旗) | |
| Chinese (Traditional) 中文（繁體） | 鯉魚旗 (鯉魚旗) | |
| Croatian hrvatski | cjevasti zmaj u obliku ribe (cjevasti zmaj u obliku ribe | riba | slavlje | zmaj) | |
| Czech čeština | koinobori (kapr | kapří | koinobori | oslava | ryba | rybí | vlajka) | |
| D | ||
| Danish dansk | karpevimpel (banner med fisk | banner med karper | karpevimpel) | |
| Dutch Nederlands | karperslinger (feest | karper | karperslinger | slinger) | |
| E | ||
| English English | carp streamer (carp | celebration | streamer) | |
| Estonian eesti | kalakujuline vimpel (kala | kalakujuline vimpel | lipp | vimpel) | |
| F | ||
| Faroese føroyskt | Koinobori (japanskt | Koinobori) | |
| Filipino Filipino | carp streamer (carp | japanese | pagdiriwang | streamer) | |
| Finnish suomi | karppiviiri (juhla | karppi | karppiviiri | koinobori | viiri) | |
| French français | koinobori (carpe | fête | koinobori) | |
| G | ||
| Galician galego | bandeirolas con forma de carpa (bandeirolas | bandeirolas con forma de carpa | carpas | festa) | |
| Georgian ქართული | კობრებიანი ალამი (ალამი | აღნიშვნა | ზეიმი | თევზი | კობრებიანი ალამი) | |
| German Deutsch | traditionelle japanische Windsäcke (Feier | Karpfen | traditionelle japanische Windsäcke | Windsäcke) | |
| Greek Ελληνικά | διακοσμητικοί κυπρίνοι (γιορτή | διακοσμητικοί κυπρίνοι | διακοσμητικός | κυπρίνος) | |
| Gujarati ગુજરાતી | કાર્પ સ્ટ્રીમર (ઉજવણી | કાર્પ સ્ટ્રીમર | સ્ટ્રીમર) | |
| H | ||
| Hausa Hausa | tutar safa (safa | shagali | tuta | tutar safa) | |
| Hebrew עברית | דגלים בצורת דגי קוי (דגל | דגלים בצורת דגי קוי | חג | חגיגה | יפני | קוי) | |
| Hindi हिन्दी | कार्प स्ट्रीमर (कार्प स्ट्रीमर | समारोह | स्ट्रीमर) | |
| Hungarian magyar | rizspapír pontyok (ponty | rizspapír | rizspapír pontyok | ünnep | ünnepi hangulat | ünneplés) | |
| I | ||
| Icelandic íslenska | fiskveifur (fiskveifur | hátíð | veifur) | |
| Igbo Igbo | ọkọlọtọ azụ iyi (azụ iyi | enwemụaṅụrị | ọkọlọtọ | ọkọlọtọ azụ iyi) | |
| Indonesian Indonesia | bendera ikan koi (bendera ikan koi | koi | panji | perayaan) | |
| Irish Gaeilge | sraoilleán éisc (maisiúchán | sraoilleán | sraoilleán éisc) | |
| Italian italiano | aquilone a forma di carpa (aquilone | aquilone a forma di carpa | carpa | festa) | |
| J | ||
| Japanese 日本語 | こいのぼり (お祝い | こいのぼり | 子供の日) | |
| Javanese Jawa | gendera koinobori (gendera | koinobori | perayaan) | |
| K | ||
| Kalaallisut kalaallisut | banner (banner | banner med fisk | banner med karper) | |
| Kannada ಕನ್ನಡ | ಕಾರ್ಪ್ ಪತಾಕೆ (ಆಚರಣೆ | ಕಾರ್ಪ್ ಪತಾಕೆ | ಪತಾಕೆ) | |
| Kazakh қазақ тілі | тұқы таспа (таспа | тойлау | тұқы) | |
| Khmer kutitab Kher nebo Kwen | រំយោលរូបត្រីសម្រាប់តុបតែង (តុបតែង | រំយោល | រំយោលរូបត្រីសម្រាប់តុបតែង) | |
| Kinyarwanda Kinyarwanda | igitambaro ndanga (agatako | ibirori | igitambaro ndanga | ubwoko bw’ifi) | |
| Konkani कोंकणी | कार्प स्ट्रिमेर (कार्प | सुवाळो | स्ट्रिमेर) | |
| Korean 한국어 | 물고기 깃발 (물고기 깃발 | 물고기 모양 깃발 | 물고기 장식) | |
| Kyrgyz кыргызча | карп лентасы (карп | карп лентасы | лента | майрам) | |
| L | ||
| Lao ລາວ | ທຸງປາຄາບ (ສະເຫຼີມສະຫຼອງ | ທຸງ | ທຸງປາຄາບ | ປາຄາບ) | |
| Latvian latviešu | zivju veida karodziņi (karpa | svētki | zivju veida karodziņi | zivs) | |
| Lithuanian lietuvių | karpio vėtrungė (karpio vėtrungė | karpis | šventė | vėtrungė) | |
| Luxembourgish Lëtzebuergesch | Koi-Kaarpe-Fändelen (Fändel | Feier | Kaarp | Koi-Kaarpe-Fändelen) | |
| M | ||
| Macedonian македонски | летало со крапови (дрво | јапонска | летало со крапови | прослава) | |
| Malay Melayu | panji-panji kap (kap | panji-panji | perayaan) | |
| Malayalam മലയാളം | കാർപ്പ് സ്ട്രീമർ (ആഘോഷം | കാർപ്പ് സ്ട്രീമർ | സ്ട്രീമർ) | |
| Maltese Malti | streamer ta’ karpjun (ċelebrazzjoni | karpjun | streamer | streamer ta’ karpjun) | |
| Maori te reo Māori | haki ika (haki | ika | whakanuinga) | |
| Marathi मराठी | कार्प स्ट्रीमर (उत्सव | कार्प | स्ट्रीमर) | |
| Mongolian монгол | мөрөг загасан дарцаг (баяр | дарцаг | мөрөг загас | мөрөг загасан дарцаг) | |
| N | ||
| Nepali नेपाली | कार्प प्रकाशको किरण (कार्प | कार्प प्रकाशको किरण | समारोह | स्ट्रिमर) | |
| Nigerian Pidgin Naijíriá Píjin | Kárp Físh Stríma (Kárp Fish | Kárp Físh Stríma | Sẹlibréshọn | Stríma) | |
| Norwegian Bokmål norsk bokmål | koinobori (feiring | japansk høytid | karpe | koinobori | papirfisk) | |
| Norwegian Nynorsk norsk nynorsk | koinobori (feiring | japansk høgtid | karpe | koinobori | papirfisk) | |
| O | ||
| Odia ଓଡ଼ିଆ | କାର୍ପ୍ ଷ୍ଟ୍ରିମର୍ (ଉତ୍ସବ | କାର୍ପ୍ | ଷ୍ଟ୍ରିମର୍) | |
| P | ||
| Pashto / Pushto پښتو | کارپ سټریمر (سټريمر | کارپ | کارپ سټریمر | لمانځنه) | |
| Persian فارسی | پرچمهای ماهی در باد (بادنمای ماهیشکل | پرچم | پرچمهای ماهی در باد | جشن | ماهی) | |
| Polish polski | flaga w kształcie karpia (flaga | flaga w kształcie karpia | ryby) | |
| Portuguese (Brazil) português (Brasil) | bandeira de carpas (bandeira de carpas | comemoração | koinobori | subida de carpas) | |
| Portuguese (Portugal) português (Portugal) | bandeirola de carpas (bandeirola | bandeirola de carpas | carpas | celebração) | |
| Punjabi ਪੰਜਾਬੀ | ਕਾਰਪ ਸਟ੍ਰੀਮਰ (ਕਾਰਪ ਸਟ੍ਰੀਮਰ | ਕਾਰਪ ਝੰਡੀ | ਜਸ਼ਨ | ਝੰਡੀ) | |
| Punjabi (Arabic) پنجابی (عربی) | بہندی ہوئی میٹھے پانی دی مچھی (بھاپ دین آلا | بہندی ہوئی میٹھے پانی دی مچھی | عیب جوئی | منانا) | |
| Q | ||
| Quechua Runasimi | carpas wiphala (carpa | carpas wiphala | raymi | wiphala) | |
| R | ||
| Romanian română | crap decorativ în vânt (crap | crap decorativ în vânt | sărbătoare | vânt) | |
| Russian русский | вымпелы в виде карпов (вымпелы | вымпелы в виде карпов | карпы | палочка | рыбки | рыбы) | |
| S | ||
| Scottish Gaelic Gàidhlig | bratach carbhain (bratach | bratach carbhain | carbhan | cèilidh | comharrachadh) | |
| Serbian (Cyrillic, Bosnia & Herzegovina) српски (ћирилица, Босна и Херцеговина) | вјетроказ у облику шарана (вјетроказ у облику шарана) | |
| Serbian (Cyrillic) српски (ћирилица) | ветроказ у облику шарана (ветроказ у облику шарана | прослава | рибa) | |
| Serbian (Latin, Bosnia & Herzegovina) srpski (latinica, Bosna i Hercegovina) | vjetrokaz u obliku šarana (vjetrokaz u obliku šarana) | |
| Serbian (Latin) srpski (latinica) | vetrokaz u obliku šarana (proslava | riba | vetrokaz u obliku šarana) | |
| Sindhi سنڌي | ڪارپ اسٽيمر (ڪارپ اسٽيمر | ڪارپ، جشن، اسٽيمر) | |
| Sinhala සිංහල | කාප් ස්ට්රීමර් (කාප් | සැමරුම | ස්ට්රීමර්) | |
| Slovak slovenčina | koinobori (kapor | koinobori | oslava | vlajka) | |
| Slovenian slovenščina | zastavni trak z ribama (barvno | riba | slavje | trak | zastavni trak z ribama) | |
| Somali Soomaali | socodka xargaha (dabaaldag | socodka | socodka xargaha | xargo) | |
| Spanish español | banderín de carpas (banderín | banderín de carpas | carpa | celebración | koinobori) | |
| Spanish (Latin America) español latinoamericano | banderín con forma de carpa (bandera | banderín | banderín con forma de carpa | celebración | festejo | japonés) | |
| Spanish (Mexico) español de México | koinobori (koinobori) | |
| Spanish (United States) español (Estados Unidos) | banderín en forma de pescado (banderín | banderín en forma de pescado | carpa | celebración | pescado) | |
| Swahili Kiswahili | bendera ya kambare mamba (bendera | bendera ya kambare mamba | kambare | kusherehekea) | |
| Swedish svenska | karpvindstrut (fest | japan | karp | karpvindstrut | vindstrut) | |
| T | ||
| Tajik тоҷикӣ | летнаи ҳиллиросзанандаи ба шакли зағорамоҳӣ (зағорамоҳӣ | лентаи борик | летнаи ҳиллиросзанандаи ба шакли зағорамоҳӣ | ҷашн) | |
| Tamil தமிழ் | கெண்டை மீன் பறக்கும் கொடி (கெண்டை மீன் | கெண்டை மீன் பறக்கும் கொடி | கொண்டாட்டம் | விடுமுறை | ஜப்பான் நாட்டின் குழந்தைகள் தினம்) | |
| Telugu తెలుగు | కార్ప్ స్ట్రీమర్ (కాయినోబోరీ | కార్ప్ స్ట్రీమర్ | గాల్లో గుండు చేప ఆకారాల్లో సాక్సులు ఎగరేయడం | వేడుకలు) | |
| Thai ไทย | ธงปลาคาร์พ (เฉลิมฉลอง | ธง | ธงปลาคาร์พ | ปลาคาร์พ) | |
| Tongan lea fakatonga | ika fakamanumanu (ika fakamanumanu) | |
| Turkish Türkçe | sazan şekilli flama (flama | kutlama | sazan şekilli flama) | |
| Turkmen türkmen dili | balyk lenta (balyk | baýramçylyk | lenta) | |
| U | ||
| Ukrainian українська | вітровказ у формі коропів (вітровказ у формі коропів | карп | святкування | транспарант | транспарант із карпами) | |
| Urdu اردو | ہوائی جرابیں (جاپان | جشن | ہوا | ہوائی جرابیں) | |
| Uyghur / Uighur ئۇيغۇرچە | بېلىق لەپ-لەپ (بېلىق لەپ-لەپ | تەبرىكلەش | قاسقان | لەپ-لەپ) | |
| Uzbek o‘zbek | zog‘orabaliq shaklidagi vimpel (nishonlash | vimpel | zog‘orabaliq | zog‘orabaliq shaklidagi vimpel) | |
| V | ||
| Vietnamese Tiếng Việt | cờ cá chép (cá chép | cờ cá chép | cờ dải | lễ kỷ niệm) | |
| W | ||
| Welsh Cymraeg | baner y carp (baner | baner y carp | carp | dathliad) | |
| Wolof Wolof | bàndarolu waas (bàndarol | bàndarolu waas | màggal | waas) | |
| X | ||
| Xhosa isiXhosa | i-carp streamer (i-carp | i-carp streamer | i-streamer | umbhiyozo) | |
| Y | ||
| Yoruba Èdè Yorùbá | Olugekere Capu (ayẹyẹ | ìbọsẹ̀ tí ń fò | káàpù | Olugekere Capu) | |
| Z | ||
| Zulu isiZulu | i-carp streamer (carp | i-carp streamer | istreamer | umbungazo) | |
| Source: Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) v38 | ||